1
00:00:47,612 --> 00:00:48,570
[Ейми] Пени за вашите мисли.

2
00:00:50,050 --> 00:00:50,746
Лили.

3
00:00:52,704 --> 00:00:54,054
Лили?

4
00:00:54,228 --> 00:00:55,359
какво?

5
00:00:55,533 --> 00:00:56,708
Следващата почивка спира
след тридесет минути.

6
00:00:56,926 --> 00:00:58,145
Искахте ли да изтърсите
някакъв обяд там или...

7
00:00:58,232 --> 00:00:59,102
Ах!

8
00:00:59,233 --> 00:01:02,236
[скърцане на гуми]

9
00:01:06,631 --> 00:01:07,415
всички добре ли са

10
00:01:09,895 --> 00:01:11,158
остани в колата,
скъпа. окей

11
00:01:23,213 --> 00:01:26,390
[елен диша шумно]

12
00:01:26,521 --> 00:01:27,739
о, не

13
00:01:29,828 --> 00:01:32,179
какво стана

14
00:01:32,353 --> 00:01:33,441
Изглежда, че е така
тук от часове.

15
00:01:35,312 --> 00:01:36,444
Горкичката.

16
00:01:38,185 --> 00:01:40,143
[Лили] О, не. става ли

17
00:01:40,317 --> 00:01:41,449
Казах ти да останеш в колата.

18
00:01:45,453 --> 00:01:48,195
Мисля, че имам нещо
в багажника, който бих могъл да използвам.

19
00:01:48,369 --> 00:01:49,935
Няма да го убиеш.

20
00:01:50,066 --> 00:01:50,980
[вратата на колата се затваря]

21
00:01:53,722 --> 00:01:54,940
[Ейми] Знам, скъпа.

22
00:01:57,421 --> 00:01:59,510
Понякога просто трябва да се съсредоточите

23
00:01:59,684 --> 00:02:01,904
върху нещата, които можете да контролирате.

24
00:02:02,078 --> 00:02:03,471
Оставете го да се удави
всичко останало навън.

25
00:02:06,604 --> 00:02:13,481
Искам да заемеш мястото си
колан и след това го дръпнете бавно,

26
00:02:13,655 --> 00:02:14,612
и след това го закачете.

27
00:02:14,743 --> 00:02:16,788
[предпазен колан щрака]

28
00:02:17,006 --> 00:02:18,138
[Ейми] Съсредоточете се върху дишането си.

29
00:02:23,317 --> 00:02:26,146
Аз съм в безопасност.

30
00:02:26,320 --> 00:02:29,105
присъствам.

31
00:02:29,236 --> 00:02:30,193
Аз съм силен.

32
00:02:30,367 --> 00:02:30,846
[вратата се отваря внезапно]

33
00:02:30,976 --> 00:02:32,021
[уплашено ахване]

34
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
ти добре ли си

35
00:02:47,036 --> 00:02:52,781
да добре съм добре съм

36
00:02:52,998 --> 00:02:54,696
аз...

37
00:02:54,870 --> 00:02:56,001
Ти направи това, което трябваше да направиш.

38
00:02:58,265 --> 00:03:00,876
Винаги го правиш. Това е
защо те обичаме.

39
00:03:01,050 --> 00:03:03,139
[пулсираща музика]

40
00:03:03,313 --> 00:03:05,315
♪

41
00:03:05,446 --> 00:03:10,929
[пеене на птици]

42
00:03:11,016 --> 00:03:30,906
♪♪

43
00:03:31,036 --> 00:03:33,822
Това просто се усеща
нали, знаеш ли?

44
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Ще се почувства по-добре
когато леглото ми дойде тук.

45
00:03:36,259 --> 00:03:37,217
[лек смях]

46
00:03:41,743 --> 00:03:43,571
Получавате намигванията
и получавам нахалството?

47
00:03:45,747 --> 00:03:49,446
Хей, ти беше
супер адвокат за всички времена

48
00:03:49,620 --> 00:03:50,360
за последните няколко години.

49
00:03:50,534 --> 00:03:51,883
Мхмм.

50
00:03:52,057 --> 00:03:53,102
Така че може да нямате
забеляза всички намигвания

51
00:03:53,276 --> 00:03:54,234
тя ви дава също.

52
00:03:57,062 --> 00:03:59,108
Тя не е клиент за печелене.

53
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Тя те обича и те обича
отчаян да се свържа с вас.

54
00:04:03,330 --> 00:04:04,244
Дайте му малко време.

55
00:04:05,897 --> 00:04:07,029
предполагам.

56
00:04:10,685 --> 00:04:13,383
Благодаря ви, че правите това.

57
00:04:13,557 --> 00:04:15,342
Мисля, че ще бъде
наистина страхотно за нас.

58
00:04:15,429 --> 00:04:16,386
Мм?

59
00:04:16,517 --> 00:04:17,909
[смее се]

60
00:04:26,178 --> 00:04:27,005
Мамо какво?

61
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
Внимателно.

62
00:04:29,965 --> 00:04:31,706
[Ейми] Доставка, г-н Лоусън?

63
00:04:31,923 --> 00:04:34,448
Знаете ли къде ми
какви са онлайн плановете за уроци?

64
00:04:34,622 --> 00:04:37,059
да важно
документи дойдоха с нас.

65
00:04:37,233 --> 00:04:38,365
Багажник на колата.

66
00:04:38,539 --> 00:04:42,020
окей окей ъъ
и работния ми лаптоп.

67
00:04:42,194 --> 00:04:44,066
А, ето го. [смях]

68
00:04:44,240 --> 00:04:45,937
[въздишка]

69
00:04:46,111 --> 00:04:49,201
Съжалявам, стресирам се.

70
00:04:49,376 --> 00:04:51,247
Не знаех да работя от вкъщи
може да бъде толкова стресиращо.

71
00:04:51,421 --> 00:04:53,771
всички. Всеки го знае.

72
00:04:53,945 --> 00:04:55,947
[Нейт се смее]

73
00:04:56,121 --> 00:04:59,255
Но, но какво ще стане, ако
децата не ме харесват?

74
00:04:59,429 --> 00:05:01,170
[шумна целувка]

75
00:05:01,344 --> 00:05:02,563
[смее се]

76
00:05:02,693 --> 00:05:23,671
[спокойна музика]

77
00:05:23,845 --> 00:05:25,150
[шумно тропане]

78
00:05:25,368 --> 00:05:26,500
[Ейми] Хей!

79
00:05:26,674 --> 00:05:27,631
Уау уау уау уау.

80
00:05:27,805 --> 00:05:29,459
- Спокойно, госпожо.
-Нейт?

81
00:05:29,633 --> 00:05:31,548
Това е Ейми. нали
Ейми? Всичко е наред, Ейми.

82
00:05:31,722 --> 00:05:33,594
Казвам се Том. Том Съливан.
Жена ми Рейчъл и аз,

83
00:05:33,724 --> 00:05:34,769
- живеем в съседство.
-Добре.

84
00:05:34,899 --> 00:05:36,858
Така че ние чукахме,
чух те вътре,

85
00:05:37,032 --> 00:05:38,120
някой вътре, така си помислих
Бих дошъл и...

86
00:05:38,294 --> 00:05:39,164
добре е

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,209
[Том] Какво?

88
00:05:40,383 --> 00:05:42,124
Нейт, всичко е наред.

89
00:05:42,298 --> 00:05:45,257
Това е Том. Живее в съседство.

90
00:05:45,388 --> 00:05:48,391
о Е, тогава всичко е наред.

91
00:05:48,565 --> 00:05:49,871
Хей, съседе, аз съм Нейт.

92
00:05:51,263 --> 00:05:55,355
Гювеч. аз, жена ми,
Рейчъл, направи гювеч,

93
00:05:55,529 --> 00:05:57,226
и мисля, че е тя
все още отпред.

94
00:05:57,400 --> 00:05:59,141
Мисля, че трябва да отидем и
виж дали е още там.

95
00:05:59,228 --> 00:06:00,316
[Нейт] Да, ела през.

96
00:06:00,534 --> 00:06:01,622
[Том] Добре.

97
00:06:03,406 --> 00:06:05,016
[Ейми] Трябва да свикнем
към изолацията тук.

98
00:06:05,190 --> 00:06:06,409
[Рейчъл] О, знам
какво имаш предвид.

99
00:06:06,627 --> 00:06:08,411
Има сутрини, които гледаме
извън гората

100
00:06:08,629 --> 00:06:11,153
и се чувстваме като в
по средата на нищото. [кикот]

101
00:06:11,371 --> 00:06:13,198
Прекарвате ли много време в града?

102
00:06:13,416 --> 00:06:20,380
Хм, не, не, всъщност не.
Не е точно нашата скорост. Хм?

103
00:06:20,554 --> 00:06:22,033
Ние сме много по-щастливи
пазим се за себе си.

104
00:06:23,905 --> 00:06:25,733
Нашият внук използваше
да изляза малко,

105
00:06:25,907 --> 00:06:27,561
но освен това...

106
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Защо не ни донеса едно питие?

107
00:06:32,217 --> 00:06:34,394
Нямам какво да предложа,
но ще видя какво мога да намеря.

108
00:06:39,181 --> 00:06:40,878
Как са фермерските пазари?

109
00:06:41,052 --> 00:06:42,489
Не мога да ти кажа. Ние растем.

110
00:06:42,706 --> 00:06:43,707
Отглеждайте почти всичко
имаме нужда тук.

111
00:06:43,838 --> 00:06:44,752
А, чуваме това.

112
00:06:46,667 --> 00:06:48,320
Ейми има началото
от билкова градина,

113
00:06:48,495 --> 00:06:51,715
и мисля, че ще получим
зеленчуци в земята скоро.

114
00:06:51,889 --> 00:06:54,239
Прекарах цялото си време
в голяма адвокатска кантора,

115
00:06:54,370 --> 00:06:56,764
така че планът е да започнем a
малка почасова практика,

116
00:06:56,894 --> 00:06:59,462
просто бъди наоколо малко повече.

117
00:06:59,636 --> 00:07:00,855
Така че наистина това е
изцяло по моя вина.

118
00:07:02,857 --> 00:07:04,424
наздраве

119
00:07:04,598 --> 00:07:05,729
Така трябва
бъдете, развивайте вашите неща,

120
00:07:05,903 --> 00:07:07,775
погрижете се за собствения си двор.

121
00:07:07,992 --> 00:07:09,429
Никой не рови наоколо и

122
00:07:09,603 --> 00:07:12,606
пречещи на
правила и разпоредби.

123
00:07:12,780 --> 00:07:14,346
Не съм фен на
правителство, разбирам ли?

124
00:07:14,521 --> 00:07:15,783
Не, сър.

125
00:07:18,786 --> 00:07:20,091
[Том] И така, къде си
всички идват от?

126
00:07:20,178 --> 00:07:23,573
Този път? Чикаго.

127
00:07:23,747 --> 00:07:25,270
[Том] Къде се намира?

128
00:07:25,488 --> 00:07:26,576
Познавате ли Olds Town?

129
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
Да, сър.

130
00:07:28,317 --> 00:07:29,884
[Нейт] Норт Лондейл.

131
00:07:30,014 --> 00:07:31,842
Това е голяма промяна
от Бруклин.

132
00:07:32,016 --> 00:07:32,974
Да, ти не си...

133
00:07:35,498 --> 00:07:37,848
Откъде ме позна
беше от Бруклин?

134
00:07:37,979 --> 00:07:40,547
Не мисля, че имам акцент.

135
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
[Том] О, Бруклин ли казах?

136
00:07:42,113 --> 00:07:44,246
аз не...

137
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
И преди да кажеш името ми.

138
00:07:47,031 --> 00:07:48,946
съжалявам Той прави това.

139
00:07:49,120 --> 00:07:51,209
Томас!

140
00:07:51,340 --> 00:07:52,515
Той няма предвид нищо с това.

141
00:07:52,689 --> 00:07:54,343
Не означава нищо с какво?

142
00:07:54,517 --> 00:07:56,084
Какво, какво прави той?

143
00:07:56,214 --> 00:07:58,913
Том е служил в
военни, а преди това,

144
00:07:59,043 --> 00:08:01,916
той е участвал в
контраразузнаване.

145
00:08:02,090 --> 00:08:04,658
Той все още прави фон
проверки на хората.

146
00:08:04,832 --> 00:08:06,442
На кого?

147
00:08:06,616 --> 00:08:08,052
всички.

148
00:08:08,183 --> 00:08:10,577
Обикновено намира отдушник
с истински престъпни подкасти,

149
00:08:10,751 --> 00:08:13,144
онлайн чат групи.

150
00:08:13,318 --> 00:08:15,233
Когато нови хора дойдат в града...

151
00:08:15,451 --> 00:08:16,626
Хей, увери се, че сме
не наркодилъри.

152
00:08:18,541 --> 00:08:20,587
Оценявам това.

153
00:08:20,717 --> 00:08:22,850
И така, преминахме ли вашия тест?

154
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Да, всичко е наред.

155
00:08:24,808 --> 00:08:26,114
Няколко дупки тук и там.

156
00:08:26,244 --> 00:08:27,681
[Рейчъл се смее]

157
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Защо не ги оставим
добри хора за себе си?

158
00:08:29,726 --> 00:08:32,512
Съжалявам отново. Искам да кажа без обида.

159
00:08:32,599 --> 00:08:36,428
Какво да ви кажа, ние сме домакини
барбекю в събота.

160
00:08:36,603 --> 00:08:38,343
Можем да използваме двойка
на истински криминални истории

161
00:08:38,518 --> 00:08:40,258
да оживя нещата.

162
00:08:40,389 --> 00:08:46,351
Ще се радваме да дойдем. благодаря
вие. За... благодаря.

163
00:08:46,526 --> 00:08:47,788
[Рейчъл] Трябва
наистина тръгвай сега.

164
00:08:47,962 --> 00:08:50,051
Беше ми приятно да се запознаем.

165
00:08:50,181 --> 00:08:51,792
И ние наистина търсим
напред към накрая

166
00:08:51,922 --> 00:08:55,709
имайки малко добро
съседи. Хайде, скъпа.

167
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
не, не Знаем изхода си.

168
00:08:57,624 --> 00:09:02,019
[Рейчъл се смее]

169
00:09:02,237 --> 00:09:04,195
Просто трябваше да ги поканите.

170
00:09:04,369 --> 00:09:06,981
Мисля, че са забавни.

171
00:09:07,198 --> 00:09:09,549
Гледайки напред
на добри съседи.

172
00:09:09,636 --> 00:09:11,507
Какво не е наред с
другите им съседи?

173
00:09:11,594 --> 00:09:13,074
Какво не е наред с
техните стари съседи?

174
00:09:14,902 --> 00:09:17,339
добре е хайде
това става студено.

175
00:09:17,513 --> 00:09:18,645
Искам да опитам този гювеч.

176
00:09:23,084 --> 00:09:26,696
[цвъртящ]

177
00:09:26,870 --> 00:09:28,045
здрасти

178
00:09:28,219 --> 00:09:30,221
тук

179
00:09:30,395 --> 00:09:31,179
Благодаря ти скъпа.

180
00:09:31,353 --> 00:09:33,529
Мм хм.

181
00:09:33,703 --> 00:09:35,792
Лили, забавляваш се да общуваш

182
00:09:35,923 --> 00:09:37,664
с другите деца?

183
00:09:37,838 --> 00:09:40,275
да Разбира се страхотно с
всички останали деца на моята възраст.

184
00:09:40,449 --> 00:09:42,930
[деца играят]

185
00:09:43,104 --> 00:09:46,716
хей Те ще имат нужда от
детегледачки един ден.

186
00:09:46,847 --> 00:09:50,459
страхотно Така че просто още пет или
толкова години на това лечение.

187
00:09:50,633 --> 00:09:52,026
Не бъди толкова строг към себе си.

188
00:09:53,854 --> 00:09:56,552
[Нейт] Хм. Аз не го направих
мисля, че ще дойдат.

189
00:09:56,726 --> 00:09:59,033
окей Предполагам, че правим това.

190
00:09:59,207 --> 00:10:00,295
Това е духът.

191
00:10:02,602 --> 00:10:05,605
И мога да търгувам с крипто
почти навсякъде.

192
00:10:05,822 --> 00:10:08,782
Така че се преместихме тук
след първия бум.

193
00:10:08,912 --> 00:10:11,219
[Tianna] Освен това, моите кристали
резонират по-добре в гората.

194
00:10:11,436 --> 00:10:13,438
Абсолютно.

195
00:10:13,613 --> 00:10:14,744
Бъдете прости.

196
00:10:20,141 --> 00:10:22,273
[Рейчъл] Как си? добре
О, това е хубава гривна.

197
00:10:22,447 --> 00:10:22,926
[Ейми] Подготовка?

198
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Том и Рейчъл.

199
00:10:25,189 --> 00:10:27,235
Те се подготвят за края на света.

200
00:10:27,409 --> 00:10:29,890
Хората казват това
Том беше добър човек.

201
00:10:30,020 --> 00:10:32,066
Той беше бивш военен
преди да се преместя тук

202
00:10:32,283 --> 00:10:33,807
да работи в затвора
за малко.

203
00:10:33,981 --> 00:10:35,373
Но с всичко
той е видян там,

204
00:10:35,547 --> 00:10:36,853
той не издържа дълго.

205
00:10:37,071 --> 00:10:38,681
[Тиана] Какво е
неприятности, нали знаеш?

206
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
Не можете да избягате от
чудовище отвътре, нали?

207
00:10:40,727 --> 00:10:42,816
Сякаш се подготвя
някой да нахлуе.

208
00:10:47,559 --> 00:10:50,998
Притеснявам се за него, но аз
също се тревожи за Рейчъл.

209
00:10:51,172 --> 00:10:53,217
Усеща се като
тя му дава възможност.

210
00:10:53,348 --> 00:10:54,566
[Тиана] Виждала съм
тя обикаля границата

211
00:10:54,741 --> 00:10:56,438
от нашите имоти през нощта.

212
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
[Рейчъл] Твоите обеци са
страхотно Кой ти ги взе?

213
00:10:58,832 --> 00:10:59,920
[Лили] Баща ми.

214
00:11:00,094 --> 00:11:01,443
ще ме извиниш ли

215
00:11:01,617 --> 00:11:03,010
Мисля, че баща ти има
добър вкус в бижутата.

216
00:11:03,184 --> 00:11:04,228
[Лили се смее]

217
00:11:04,402 --> 00:11:05,577
Какъв е поводът?

218
00:11:05,708 --> 00:11:07,623
-Лили.
-Мамо.

219
00:11:07,754 --> 00:11:09,843
Баща ти би искал
малко помощ на скарата.

220
00:11:10,017 --> 00:11:11,453
Хей, запомни.

221
00:11:11,627 --> 00:11:13,803
Просто хора.

222
00:11:13,977 --> 00:11:16,937
Просто се опитайте да се включите
обувките им от време на време.

223
00:11:17,154 --> 00:11:20,201
разбрах Разбира се, мамо.
Ще му подам ръка.

224
00:11:23,987 --> 00:11:25,989
[Ейми] Какво по дяволите
светът беше това?

225
00:11:26,163 --> 00:11:27,556
[Рейчъл] О, току-що й дадох
различна версия на

226
00:11:27,774 --> 00:11:29,950
Мама и татко също са хора.

227
00:11:30,124 --> 00:11:31,647
Сигурен съм, че не е нищо
вече не са й казали.

228
00:11:31,778 --> 00:11:34,389
[смях]

229
00:11:34,606 --> 00:11:36,304
Тя не ме слуша.

230
00:11:36,521 --> 00:11:38,001
Е, защо би?

231
00:11:38,088 --> 00:11:40,830
Ти си само нейната майка, която
я обича и я отглежда.

232
00:11:41,004 --> 00:11:42,049
[смях]

233
00:11:42,223 --> 00:11:43,267
Хей, съседи.

234
00:11:43,485 --> 00:11:44,660
Имам малко храна
масата за вас.

235
00:11:44,747 --> 00:11:46,401
Ъъъ, благодаря ти.

236
00:11:46,575 --> 00:11:48,098
Но не мисля, че ще го направим
оставам за храна,

237
00:11:48,316 --> 00:11:49,883
но оценявам предложението.

238
00:11:50,057 --> 00:11:53,234
не? Данг, надявах се
за да накара Том да говори

239
00:11:53,408 --> 00:11:57,368
някакво истинско престъпление. Между вас
и аз, всички тези хора

240
00:11:57,542 --> 00:11:59,370
са почти толкова вълнуващи, колкото
купичка обикновено кисело мляко.

241
00:12:02,025 --> 00:12:03,723
знаеш какво моя
мама ме възпита както трябва.

242
00:12:03,940 --> 00:12:05,550
никога не бих
не съм съгласен с моя домакин,

243
00:12:05,681 --> 00:12:08,379
но мисля, че трябва
формирайте свои собствени впечатления.

244
00:12:08,553 --> 00:12:09,772
О, искам да кажа, Рейчъл, ако
човекът се интересува, аз аз

245
00:12:09,946 --> 00:12:13,167
ах бах Може би следващия път.

246
00:12:13,341 --> 00:12:14,734
Звучи добре.

247
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Откъде го взе?

248
00:12:18,868 --> 00:12:20,261
[Нейт] Сериозна военна рана.

249
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Бойното поле? моя
университетско общежитие,

250
00:12:22,959 --> 00:12:25,875
бойците, аз срещу
печката за къмпинг, в която се промъкнах.

251
00:12:26,006 --> 00:12:27,398
[смее се]

252
00:12:27,529 --> 00:12:28,573
Прилича на рана от куршум.

253
00:12:30,662 --> 00:12:32,447
Е, къмпинг печка
опаковаше топлината.

254
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
[смее се]

255
00:12:36,233 --> 00:12:39,236
окей благодаря благодаря
вие. Да тръгваме, скъпи.

256
00:12:43,458 --> 00:12:44,894
хайде Мисля, че нашата
други гости чакат.

257
00:12:49,638 --> 00:12:52,423
И аз мисля, че Дилън
човекът ти е мил.

258
00:12:52,554 --> 00:12:56,036
Той е женен. О, и ела
като се замисля и аз съм.

259
00:12:56,166 --> 00:12:57,559
Хубаво е, че си спомняш.

260
00:13:00,431 --> 00:13:03,826
[Nate] Добре, огледайте се.

261
00:13:04,000 --> 00:13:05,523
Виждате ли това място?

262
00:13:05,654 --> 00:13:08,222
[Ейми] Виждам го.

263
00:13:08,439 --> 00:13:10,572
Защо аз не се заема с почистването

264
00:13:10,746 --> 00:13:12,792
и ходиш на разходка сред природата?

265
00:13:12,879 --> 00:13:14,054
Сигурен ли си, че не
трябва [сепнато ахна]

266
00:13:14,271 --> 00:13:15,838
-Интернетът отново прекъсна.
-Лили!

267
00:13:16,012 --> 00:13:20,625
съжалявам Може ли доста, моля
оправи ми интернета,

268
00:13:20,800 --> 00:13:22,149
най-скъпи родители?

269
00:13:22,279 --> 00:13:24,281
Ще ти кажа какво.

270
00:13:24,455 --> 00:13:26,544
Баща ти работи много.

271
00:13:26,718 --> 00:13:28,938
Какво ще кажеш да си поеме въздух

272
00:13:29,112 --> 00:13:30,505
и след това се занимава с
вашите проблеми с интернет?

273
00:13:30,679 --> 00:13:31,941
И докато той прави това,

274
00:13:32,115 --> 00:13:35,162
какво ще кажете за теб и аз
огледай се наоколо?

275
00:13:35,249 --> 00:13:36,990
Знам, че казваш това
сякаш имам избор,

276
00:13:37,077 --> 00:13:38,513
но аз не го правя, нали.

277
00:13:38,687 --> 00:13:40,820
мм мм [отрицателно]

278
00:13:40,950 --> 00:13:41,821
сигурен ли си

279
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Да, ще бъде забавно.

280
00:13:43,910 --> 00:13:50,090
Знаеш ли, по мое време природата
беше нещо като нашия интернет.

281
00:13:50,220 --> 00:13:53,310
Това дори не е близо
към работеща метафора, мамо.

282
00:13:53,484 --> 00:13:55,312
[Ейми] Не е ли?

283
00:13:55,486 --> 00:13:57,401
[спокойна оркестрова музика]

284
00:13:57,488 --> 00:14:14,070
♪♪

285
00:14:14,201 --> 00:14:16,420
[Ейми] Ето го.
Можете ли да балансирате?

286
00:14:16,551 --> 00:14:19,336
аз не знам Вие
трябва да ме държиш за ръката.

287
00:14:19,554 --> 00:14:20,947
О, това е толкова грозно!

288
00:14:21,077 --> 00:14:23,514
[Ейми] Знам.

289
00:14:23,732 --> 00:14:25,212
[Лили] Това е късмет
намери едно перо.

290
00:14:25,342 --> 00:14:26,343
[Ейми] Откъде знаеш това?

291
00:14:26,517 --> 00:14:27,997
Потърсих го в гугъл.

292
00:14:28,128 --> 00:14:36,745
[Ейми] Гугъл ли си?
Вие и вашите устройства.

293
00:14:36,919 --> 00:14:56,112
[приглушен разговор]

294
00:14:56,243 --> 00:14:57,592
[Том] Не. Виждаш ли?

295
00:14:57,766 --> 00:14:59,463
Този събира
ръжда в механизма.

296
00:14:59,637 --> 00:15:01,901
Човекът от строителния магазин
каза, че това е неръждаема стомана.

297
00:15:02,075 --> 00:15:03,293
[Рейчъл] Просто ще го направя
накиснете го в оцет,

298
00:15:03,424 --> 00:15:04,686
и тогава ще го направя
восък на частите.

299
00:15:04,816 --> 00:15:06,035
[Том] И ако ние
трябва ли преди това?

300
00:15:06,122 --> 00:15:07,950
[Рейчъл] Скъпи, ще стане
вземете три дни.

301
00:15:08,124 --> 00:15:09,169
[Том] Е, защо
всичко винаги трябва да се вземе

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,866
три, три дни?

303
00:15:10,953 --> 00:15:13,913
[метал трака заедно]
[шокирано въздишане]

304
00:15:14,087 --> 00:15:15,436
[Том] Ейми? Ейми!

305
00:15:15,610 --> 00:15:17,742
о Добре, Ейми?

306
00:15:17,873 --> 00:15:19,744
Ще имам нужда от теб
останете напълно неподвижни.

307
00:15:21,833 --> 00:15:22,747
Не премествайте теглото си.

308
00:15:22,922 --> 00:15:23,923
Не се дърпайте назад.

309
00:15:24,097 --> 00:15:25,533
[Ейми] аз аз аз

310
00:15:25,620 --> 00:15:27,665
[Том] Не. Недей
преместете теглото си.

311
00:15:27,796 --> 00:15:28,797
Уау

312
00:15:31,191 --> 00:15:32,409
[Рейчъл] Знам
страшно е, скъпа.

313
00:15:32,583 --> 00:15:34,759
Но му се доверете. Том
знае какво прави.

314
00:15:34,977 --> 00:15:38,241
Едно движение и сме
в съвсем друга история.

315
00:15:38,415 --> 00:15:39,808
Просто се дръж. Той ще го направи
да те измъкне от него.

316
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
Майка ти ще се оправи, скъпа.

317
00:15:44,030 --> 00:15:44,944
[Рейчъл] Не. Не. Не.

318
00:15:45,118 --> 00:15:47,685
Тук горе. Очи върху мен.

319
00:15:47,859 --> 00:15:50,558
Само още няколко секунди.
окей Само още няколко секунди.

320
00:15:50,732 --> 00:15:51,646
Нали, Том?

321
00:15:53,082 --> 00:15:54,127
[Том] Добре.

322
00:16:07,183 --> 00:16:08,750
[Рейчъл] Добре. Вие сте
добър; ти си добър

323
00:16:12,188 --> 00:16:13,363
[уплашени викове]

324
00:16:13,537 --> 00:16:15,452
Всичко е наред. Всичко е наред.

325
00:16:15,626 --> 00:16:17,977
ти си добър Безопасен и здрав.

326
00:16:21,197 --> 00:16:24,113
Какво по дяволите е
не е наред с вас хора?

327
00:16:24,287 --> 00:16:26,115
Госпожо, вие стъпихте
в нашата собственост.

328
00:16:26,202 --> 00:16:28,161
Не обърнахте ли внимание
към маркерите?

329
00:16:28,248 --> 00:16:30,293
[Рейчъл] Влязохме
средата на нищото.

330
00:16:30,467 --> 00:16:32,730
Съществуват рискове, които
съгласни се с това.

331
00:16:32,861 --> 00:16:34,341
Ами ако нещо
трябваше да слязат?

332
00:16:34,558 --> 00:16:36,038
Знаете ли колко време
ще вземе за ченгета

333
00:16:36,212 --> 00:16:38,780
да излезем тук или линейка?

334
00:16:38,867 --> 00:16:41,478
Така че имаме начини за
защита на нашата собственост.

335
00:16:41,652 --> 00:16:43,915
-Да поставим капан в гората.
- Не, ние просто...

336
00:16:44,090 --> 00:16:46,875
Какво щеше да стане, ако
сега не беше ли тук?

337
00:16:47,049 --> 00:16:52,446
Или ако Лили имаше
е била сама?

338
00:16:52,533 --> 00:16:56,145
Ние никога не бихме
...[шамар] боли...Ейми!

339
00:16:56,319 --> 00:16:58,626
Стой далеч от семейството ми.

340
00:16:58,843 --> 00:17:01,150
[драматична оркестрова музика]

341
00:17:01,324 --> 00:17:13,989
♪

342
00:17:14,163 --> 00:17:15,556
[Ейми] Хайде, скъпа;
не поглеждай назад

343
00:17:22,171 --> 00:17:23,825
Нейт? Нейт!

344
00:17:23,955 --> 00:17:25,087
[Лили] Татко!

345
00:17:25,305 --> 00:17:27,698
Ейми! Лили! хей хей
хей ти добре ли си

346
00:17:27,872 --> 00:17:29,222
Ейми, какво стана?

347
00:17:32,877 --> 00:17:33,922
Нашите съседи.

348
00:17:37,056 --> 00:17:38,361
Толкова съжалявам
не беше там за теб.

349
00:17:55,944 --> 00:17:56,553
мамо?

350
00:17:56,727 --> 00:17:57,380
Хм?

351
00:18:02,690 --> 00:18:06,520
[Nate] Може би трябва да направиш своето
пак дихателни упражнения?

352
00:18:06,607 --> 00:18:08,696
да

353
00:18:08,870 --> 00:18:10,524
[Лили] Не разбирам.

354
00:18:10,611 --> 00:18:12,874
Това е... добре съм,
миличка, честно.

355
00:18:13,092 --> 00:18:14,876
Вече не съм малко дете.

356
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Не е нужно да се криеш
тези неща от мен.

357
00:18:19,533 --> 00:18:23,102
Аз, хм... Добре.

358
00:18:27,062 --> 00:18:31,980
Знам, че сте ме виждали да получавам
малко силно нанизан понякога.

359
00:18:32,111 --> 00:18:34,156
Е, когато бях в колежа,

360
00:18:34,330 --> 00:18:38,378
Аз... Беше човек, който
нямаше да ме остави на мира.

361
00:18:38,508 --> 00:18:40,336
[Нейт] Сталкер.

362
00:18:40,554 --> 00:18:43,992
[Ейми] Светът е ужасен
там, а аз просто...

363
00:18:44,123 --> 00:18:45,733
Моята работа е да ви пазя в безопасност.

364
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
Късметлия съм, че имам баща ти.

365
00:18:54,568 --> 00:18:55,786
О, не изглеждай толкова шокиран.

366
00:18:55,960 --> 00:18:57,614
Знаеш, че майка ти ме обича.

367
00:18:57,788 --> 00:19:00,443
какво? На кого му пука
това, татко? А мама?

368
00:19:00,530 --> 00:19:03,794
Как никога не си
кажи ми нещо от това?

369
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
Какво ще кажете да влезем в
подробности за него друг път

370
00:19:07,233 --> 00:19:08,669
когато съм по-малко суров?

371
00:19:11,889 --> 00:19:17,678
о! Разбрах ви, дами
малко движение в настоящето.

372
00:19:21,464 --> 00:19:26,817
Нейт! О, красиво е!

373
00:19:26,817 --> 00:19:28,602
[телефон бръмчи]

374
00:19:29,211 --> 00:19:40,440
[бръмчене на хеликоптер]

375
00:19:40,614 --> 00:19:43,312
Мамо, татко, казват там
беше транспортна катастрофа на затворници

376
00:19:43,443 --> 00:19:46,185
горе на хълма и
някой излезе.

377
00:19:46,272 --> 00:19:47,795
Това е объркано.

378
00:19:47,925 --> 00:19:51,059
всичко е наред нали

379
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
разбира се Трябва да останем спокойни,

380
00:19:54,758 --> 00:19:56,630
заключи се и се свий.

381
00:20:02,244 --> 00:20:05,291
Пише на затворника
името е Уайът Харлоу,

382
00:20:05,465 --> 00:20:07,989
осъден убиец с а
история на домашна инвазия.

383
00:20:11,471 --> 00:20:13,690
Всичко ще е наред.

384
00:20:13,864 --> 00:20:16,084
За да намери нашия
къща, да не говорим за проникване,

385
00:20:16,258 --> 00:20:17,694
е много малко вероятно.

386
00:20:17,868 --> 00:20:19,043
Не искам да си играя.

387
00:20:19,218 --> 00:20:20,219
Може ли просто да тръгваме?

388
00:20:21,698 --> 00:20:25,398
окей А, да грабнем
няколко неща набързо

389
00:20:25,572 --> 00:20:27,443
и тогава ще получим
вън от тук, става ли?

390
00:20:27,574 --> 00:20:28,705
да

391
00:20:37,714 --> 00:20:39,412
Нейт... аз...

392
00:20:44,939 --> 00:20:45,940
благодаря

393
00:20:51,511 --> 00:20:54,862
[Ейми] О, не. Те
няма да ни пропусне.

394
00:20:55,036 --> 00:20:56,559
[Нейт] Остани спокоен и
виж какво казват.

395
00:21:04,088 --> 00:21:05,438
Има ли проблем тук, сър?

396
00:21:05,612 --> 00:21:08,615
Не, сър. просто, ъъ,
чухме сигнала,

397
00:21:08,832 --> 00:21:10,834
и жена ми малко се изплаши.

398
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
Сър, разбирате ли
че предупреждението поиска

399
00:21:12,053 --> 00:21:13,184
ще останете ли на закрито?

400
00:21:13,359 --> 00:21:17,014
Не, знам това. но ъъ...

401
00:21:17,188 --> 00:21:19,452
Слушай, разбирам тези
събитията са доста стресиращи,

402
00:21:19,626 --> 00:21:21,149
но имам нужда и от теб
разберете, че най-безопасният

403
00:21:21,323 --> 00:21:24,631
място за вас, момчета
бъди точно сега е у дома.

404
00:21:24,805 --> 00:21:26,763
Ъ, да, сър.

405
00:21:26,894 --> 00:21:29,636
Ще те помоля
обърнете автомобила си.

406
00:21:29,810 --> 00:21:32,334
Ние сме на върха на това.
Всичко ще бъде наред.

407
00:21:32,508 --> 00:21:34,075
окей Благодаря ви, офицер.

408
00:21:45,216 --> 00:21:47,393
[Ейми си поема дълбоко въздух]

409
00:21:49,395 --> 00:21:50,483
Това е огромна площ.

410
00:21:53,268 --> 00:21:54,617
Той няма да дойде
до нашия дом.

411
00:22:02,059 --> 00:22:05,149
[цвърчат щурци]

412
00:22:05,367 --> 00:22:08,327
[кучешки лай]

413
00:22:10,154 --> 00:22:12,418
[движение и счупване на стъкло]

414
00:22:15,595 --> 00:22:18,467
Нейт? Нейт, събуди се.

415
00:22:18,641 --> 00:22:19,903
Нейт, мисля че е на някой
опитвайки се да проникна.

416
00:22:20,121 --> 00:22:21,122
Чух счупено стъкло.

417
00:22:24,517 --> 00:22:26,519
[силно тропане]

418
00:22:26,693 --> 00:22:28,085
какво правиш

419
00:22:28,259 --> 00:22:29,173
Хей, по-добре помисли
два пъти за това, че съм тук

420
00:22:29,304 --> 00:22:31,088
преди да сляза долу!

421
00:22:31,219 --> 00:22:33,221
[зловеща музика]

422
00:22:33,352 --> 00:23:02,163
♪

423
00:23:02,337 --> 00:23:02,946
Нейт!

424
00:23:03,077 --> 00:23:05,384
[мърморене от болка]

425
00:23:05,558 --> 00:23:06,559
[Нейт] Вземи нож!

426
00:23:22,270 --> 00:23:23,271
[Ейми] Чакай, нека ти помогна.

427
00:23:25,360 --> 00:23:28,537
[Нейт] [сумтене от болка]

428
00:23:28,711 --> 00:23:31,540
съжалявам окей Влязло е
дълбоко, но почти свърших.

429
00:23:31,714 --> 00:23:32,498
[911] Още ли си
там, госпожо?

430
00:23:32,628 --> 00:23:35,109
да Да, госпожо.

431
00:23:35,283 --> 00:23:37,546
И все още няма
знак за натрапник?

432
00:23:37,720 --> 00:23:42,116
Освен от счупените
стъкло? съжалявам съжалявам

433
00:23:42,333 --> 00:23:45,467
това е добре Това е а
стресова ситуация.

434
00:23:45,598 --> 00:23:47,730
Търсим офицери
в нещо друго наблизо,

435
00:23:47,904 --> 00:23:50,298
но ще минат
вие веднага щом могат.

436
00:23:50,472 --> 00:23:52,213
Знам, че е трудно, но
Ще имам нужда от теб

437
00:23:52,387 --> 00:23:54,302
да се държа здраво и да преживея това.

438
00:23:54,389 --> 00:23:56,522
Засега се опитайте да си починете.

439
00:23:56,739 --> 00:23:57,348
благодаря

440
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
лека нощ

441
00:23:58,524 --> 00:24:02,310
[чука на вратата]

442
00:24:02,484 --> 00:24:06,140
Ако се счупи отзад, той
нямаше да чука отпред.

443
00:24:06,270 --> 00:24:07,489
Добре, и двамата останете тук.

444
00:24:07,663 --> 00:24:08,142
Уау, чакай

445
00:24:08,316 --> 00:24:09,143
Мамо, мога да помогна.

446
00:24:09,317 --> 00:24:10,666
Седнете и двамата.

447
00:24:10,797 --> 00:24:12,276
Ти току що го каза
нямаше да е той.

448
00:24:12,538 --> 00:24:14,540
Знам какво казах, но ако ти
мисля, че просто ще седя тук...

449
00:24:14,714 --> 00:24:16,542
Нейт! не можеш
отиди до вратата.

450
00:24:16,672 --> 00:24:19,109
Как трябва да
защити нас или себе си?

451
00:24:19,283 --> 00:24:21,634
Просто остани тук и
защити дъщеря ни.

452
00:24:21,764 --> 00:24:23,592
веднага се връщам

453
00:24:23,766 --> 00:24:24,811
мамо

454
00:24:24,985 --> 00:24:27,074
добре е помогни ми

455
00:24:43,699 --> 00:24:45,875
Остани тук.

456
00:24:46,049 --> 00:24:47,616
[врата скърца затворена]

457
00:24:47,747 --> 00:24:53,100
[тъмна музика]

458
00:24:53,274 --> 00:25:02,849
♪

459
00:25:02,979 --> 00:25:05,634
Аз съм в безопасност. присъствам.

460
00:25:05,808 --> 00:25:06,853
Аз съм силен.

461
00:25:16,036 --> 00:25:23,957
[накъсано дишане]

462
00:25:24,827 --> 00:25:25,915
Чухме нещо да се счупи.

463
00:25:26,089 --> 00:25:26,960
Звучеше като прозорец.

464
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Пусни ни вътре, скъпа.

465
00:25:34,228 --> 00:25:34,794
[Ейми] Как успя?

466
00:25:40,539 --> 00:25:41,757
всички добре ли са

467
00:25:41,844 --> 00:25:44,412
Не. Някой се е опитал да проникне.

468
00:25:44,586 --> 00:25:46,022
Нейт го изплаши,
но след това си поряз крака

469
00:25:46,196 --> 00:25:47,502
наистина зле
счупеното стъкло.

470
00:25:47,633 --> 00:25:48,764
-Къде е той?
- Той е в нашата спалня.

471
00:25:48,938 --> 00:25:50,331
-Лили?
-Тя е с него.

472
00:25:50,505 --> 00:25:51,854
Том, двама в главното легло.

473
00:25:52,072 --> 00:25:54,204
[Том] Разбрано.
Първо ниво, ясно.

474
00:25:58,469 --> 00:25:59,906
Ти си минал през доста
изпитание днес, нали?

475
00:26:05,651 --> 00:26:08,305
всичко е наред Сега те хванахме.

476
00:26:08,436 --> 00:26:09,829
Слушай, ние не го правим
говори за това,

477
00:26:09,959 --> 00:26:11,744
но имаме сигурен
пространство под къщата.

478
00:26:11,918 --> 00:26:13,528
Не е много, но е
получихме всичко, от което се нуждаехме.

479
00:26:13,702 --> 00:26:16,487
Няколко стаи,
съоръжения, храна...

480
00:26:16,662 --> 00:26:18,794
и няма начин за
някой да влезе.

481
00:26:18,881 --> 00:26:19,926
Това звучи невероятно.

482
00:26:21,580 --> 00:26:22,668
[Том] Всичко е ясно.

483
00:26:22,798 --> 00:26:24,234
[Ейми] Е, ако всичко е ясно,

484
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
тогава вероятно трябва
изчакайте полицията.

485
00:26:26,323 --> 00:26:28,891
[Nate] Ейми, няма да бъдеш
можем да се отпуснем, ако останем тук.

486
00:26:29,109 --> 00:26:30,066
ще се оправя

487
00:26:31,894 --> 00:26:34,157
Благодаря ти много,
бихме се радвали.

488
00:26:34,331 --> 00:26:38,379
какво? Съжалявам аз
просто имам нужда от...

489
00:26:38,509 --> 00:26:39,772
Какво ще кажете да дам
вие двамата за момент

490
00:26:39,989 --> 00:26:41,948
да съберете вашите
мисли? Хм?

491
00:26:42,078 --> 00:26:43,036
Ще чакаме отвън.

492
00:26:43,210 --> 00:26:44,080
[Ейми] Да. Мм хм.

493
00:26:54,047 --> 00:26:57,093
Категорично не.

494
00:26:57,267 --> 00:27:01,707
Ейми, аз съм наранен, ти си
уплашена, Лили също.

495
00:27:01,881 --> 00:27:05,058
Това не е нещо
поемаме риск.

496
00:27:05,275 --> 00:27:06,407
Това е само една нощ.

497
00:27:08,888 --> 00:27:09,802
[Лили] Моля те, мамо.

498
00:27:18,158 --> 00:27:19,463
[Рейчъл] Нека да взема това.

499
00:27:19,638 --> 00:27:22,379
[метално тракане
и скърцане]

500
00:27:22,510 --> 00:27:23,946
влизай!

501
00:27:24,120 --> 00:27:25,861
Влез. Влез

502
00:27:26,035 --> 00:27:26,949
Просто вземете малко светлини.

503
00:27:27,080 --> 00:27:29,517
[захранване на бръмча]

504
00:27:32,085 --> 00:27:33,913
Това е.

505
00:27:34,043 --> 00:27:36,132
Нашето скромно жилище.

506
00:27:36,219 --> 00:27:39,005
След като Том затвори люка
[клак] ъъъ, точно по знака.

507
00:27:39,179 --> 00:27:40,180
Ето ни.

508
00:27:40,354 --> 00:27:41,921
Безопасно, доколкото може да бъде. Дори по-безопасно.

509
00:27:44,097 --> 00:27:46,795
Том.

510
00:27:46,969 --> 00:27:51,365
Това е кухненската част
и хола.

511
00:27:51,539 --> 00:27:54,977
Това е просто, но работи за нас.

512
00:27:55,195 --> 00:27:57,153
Нека ви подредим
една от страничните стаи.

513
00:27:57,284 --> 00:27:58,720
След като се настаните,
Сигурен съм, че всички ще започнете

514
00:27:58,894 --> 00:28:00,330
чувствам се много по-добре.

515
00:28:00,504 --> 00:28:02,158
добре! Така че защо да не го направя
да ти направя обиколката, а?

516
00:28:02,332 --> 00:28:05,771
По този начин. последвайте ме

517
00:28:05,945 --> 00:28:09,862
О, и това е нашата вентилация
система. Наистина ефективен.

518
00:28:10,036 --> 00:28:11,690
Това е банята.

519
00:28:11,820 --> 00:28:13,343
Няма ключалка, значи

520
00:28:13,517 --> 00:28:14,649
[чука на вратата]

521
00:28:14,823 --> 00:28:15,781
непременно почукайте.

522
00:28:17,913 --> 00:28:20,742
Това е нашата стая.

523
00:28:20,916 --> 00:28:23,527
И продължавай по коридора.

524
00:28:23,702 --> 00:28:25,704
Просто малко лабиринт
зад ъгъла тук.

525
00:28:27,793 --> 00:28:31,448
По този начин. О, това
е склада.

526
00:28:31,622 --> 00:28:33,407
Моля, не излизайте в роуминг
наоколо там. просто...

527
00:28:34,974 --> 00:28:37,367
И...ето ни.

528
00:28:46,159 --> 00:28:51,468
И така! Тогава ще те оставя на това.

529
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Ако имаш нужда от нещо.

530
00:28:53,644 --> 00:28:56,865
благодаря Ние наистина
оценявам го.

531
00:28:57,039 --> 00:29:02,915
окей Добре. Вижте
всички сте сутринта?

532
00:29:03,045 --> 00:29:07,223
Поспи малко. Топ
двуетажно легло. Страхотен избор.

533
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
- лека нощ
- лека нощ

534
00:29:08,964 --> 00:29:19,235
[нежна музика]

535
00:29:19,409 --> 00:29:22,369
[вратата се затваря]

536
00:29:22,543 --> 00:29:23,892
Една нощ.

537
00:29:27,417 --> 00:29:30,986
[внезапно вдишване]
[паническо дишане]

538
00:29:31,117 --> 00:29:32,945
Нейт?

539
00:29:33,119 --> 00:29:34,076
Лили.

540
00:29:34,250 --> 00:29:37,210
[дишане]

541
00:29:37,340 --> 00:29:38,602
Аз съм в безопасност.

542
00:29:38,733 --> 00:29:40,735
присъствам. Аз съм силен.

543
00:29:40,909 --> 00:30:03,279
♪

544
00:30:03,453 --> 00:30:06,282
Хей, мамо. Не бях сигурен как
отдавна щеше да спиш.

545
00:30:06,369 --> 00:30:07,675
[Ейми] Хаотична нощ.

546
00:30:12,158 --> 00:30:13,507
колко е часът

547
00:30:13,724 --> 00:30:14,551
Близо десет.

548
00:30:14,769 --> 00:30:15,639
о

549
00:30:17,990 --> 00:30:19,992
Как е кракът ти?

550
00:30:20,122 --> 00:30:23,082
Много по-добре. Рейчъл се промени
моята превръзка тази сутрин.

551
00:30:23,256 --> 00:30:26,868
Ах! Мога ли да ви взема
малко закуска?

552
00:30:27,042 --> 00:30:28,783
о, не Мога да се справя.

553
00:30:28,870 --> 00:30:30,350
Глупости, скъпи.

554
00:30:30,524 --> 00:30:31,655
Вие сте наши гости.

555
00:30:31,830 --> 00:30:32,613
Знам пътя си
около кухня.

556
00:30:32,700 --> 00:30:33,657
Какво ще бъде?

557
00:30:33,832 --> 00:30:34,876
Тук?

558
00:30:35,050 --> 00:30:36,356
Ами не. Не там.

559
00:30:36,530 --> 00:30:38,662
Освен ако не искате
топла чаша белина.

560
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Разбрах това.

561
00:30:47,454 --> 00:30:49,021
Къде е Том?

562
00:30:49,151 --> 00:30:50,805
Той е във Военната стая.

563
00:30:50,979 --> 00:30:52,198
[Рейчъл се смее]

564
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
Всъщност това е неговият офис.

565
00:30:54,374 --> 00:30:55,854
Той е вътре. Ако вие
искам да почукам на вратата

566
00:30:56,028 --> 00:30:57,464
и кажи добро утро.

567
00:30:57,681 --> 00:30:58,813
благодаря

568
00:31:08,127 --> 00:31:09,389
[чукане]

569
00:31:19,225 --> 00:31:20,052
Добро утро, Том.

570
00:31:24,012 --> 00:31:24,708
Том?

571
00:31:24,883 --> 00:31:25,753
[слисано изсумтя]

572
00:31:29,583 --> 00:31:30,714
-Добро утро.
-Добро утро.

573
00:31:30,889 --> 00:31:32,891
Съжалявам, опитвам се
слушайте за актуализации

574
00:31:33,021 --> 00:31:34,370
на полицейския скенер.

575
00:31:34,544 --> 00:31:36,372
О, имаш ли късмет досега?

576
00:31:36,546 --> 00:31:37,112
какво?

577
00:31:37,286 --> 00:31:38,244
Има ли късмет?

578
00:31:38,418 --> 00:31:39,767
Не много.

579
00:31:43,292 --> 00:31:44,946
Е, те си мислят, че е той
отиде на земята,

580
00:31:45,077 --> 00:31:47,818
дебнещ през гората.

581
00:31:47,949 --> 00:31:50,560
Но ти не мислиш така.

582
00:31:50,734 --> 00:31:53,172
Знаеш ли, това място
беше толкова безопасно,

583
00:31:53,346 --> 00:31:57,219
но те са намалили
служители в затвора от години.

584
00:31:57,437 --> 00:31:59,569
Знаеш ли, този вид
глупостите не могат да продължат.

585
00:31:59,743 --> 00:32:06,011
[радио шум]

586
00:32:06,185 --> 00:32:12,539
[полицейски диспечер]

587
00:32:24,551 --> 00:32:27,858
[внезапен трясък]

588
00:32:28,033 --> 00:32:32,254
Съжалявам, разочаровам се
с бюрокрацията е всичко.

589
00:32:32,472 --> 00:32:34,256
Имахте ли парола за WiFi?

590
00:32:34,474 --> 00:32:36,171
Мисля, че бихме могли
всички използват някои актуализации

591
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
и знам, че Лили е отчаяна
за да проверя социалните й.

592
00:32:39,131 --> 00:32:41,350
Не, този бункер
няма WiFi.

593
00:32:41,481 --> 00:32:44,571
Хакери, аз никога
се доверих на тези неща.

594
00:32:44,745 --> 00:32:47,966
Не си ли онлайн в момента?
Това изглежда като уебсайт.

595
00:32:48,096 --> 00:32:51,186
Ъ-ъ, не, това са просто стари
записи... тук няма интернет.

596
00:32:51,317 --> 00:32:53,145
Съжалявам, трябва да се връщам на работа.

597
00:32:53,319 --> 00:32:54,407
окей

598
00:32:57,453 --> 00:32:59,499
благодаря

599
00:32:59,673 --> 00:33:03,329
[диспечерът продължава]

600
00:33:07,420 --> 00:33:08,464
[Рейчъл] Две шестици.

601
00:33:08,987 --> 00:33:10,336
[Ейми] Две седем

602
00:33:11,032 --> 00:33:12,425
[Нейт] Една осем.

603
00:33:12,642 --> 00:33:14,253
[Том] Все още недей
разберете тази игра.

604
00:33:14,427 --> 00:33:15,297
[Рейчъл] Всичко е наред, скъпа.

605
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
[Том] Каква е тази игра?

606
00:33:17,082 --> 00:33:18,126
[Рейчъл] Това е "Измама", скъпа.
Играли сме го и преди.

607
00:33:18,387 --> 00:33:20,694
Лили има вале, ти също
класирайте се или я извикайте

608
00:33:20,781 --> 00:33:22,652
ако мислиш, че лъже.

609
00:33:22,826 --> 00:33:24,002
[Лили] Един жак.

610
00:33:24,132 --> 00:33:25,829
[Том] Предполагам, че една кралица.

611
00:33:25,960 --> 00:33:27,614
[Рейчъл] Уау, кралю.

612
00:33:27,788 --> 00:33:29,442
[Ейми] Асо.

613
00:33:29,616 --> 00:33:31,661
[Рейчъл] Кажи, Лили,
чуваш ли това

614
00:33:31,835 --> 00:33:34,012
[Том] Кълна се, чувам нещо.

615
00:33:34,186 --> 00:33:36,057
Ето го.

616
00:33:36,188 --> 00:33:41,628
Всички на борда на влака!

617
00:33:41,802 --> 00:33:45,023
Татко, това не е така
беше смешно от години.

618
00:33:45,153 --> 00:33:46,850
Не беше ли смешно?

619
00:33:46,981 --> 00:33:49,027
Не, не, не, не, не.

620
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Нещо не тръгва от
изстрелвайки мляко през носа си

621
00:33:51,072 --> 00:33:53,466
смешно до не смешно толкова бързо.

622
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
Едно три.

623
00:33:55,468 --> 00:33:57,818
о о Знам какво е.

624
00:33:57,905 --> 00:33:59,037
[Том] Добре, две четворки.

625
00:33:59,167 --> 00:34:00,560
[Нейт] Съжалявам, Лили.

626
00:34:00,734 --> 00:34:03,171
Мислех, че трябва да впечатлите
вашите съседи, а.

627
00:34:03,389 --> 00:34:05,086
Е, мисля, че е сладко
че тя иска да мислим

628
00:34:05,304 --> 00:34:09,003
много от нея, което и правим.

629
00:34:09,177 --> 00:34:11,745
Отгледахте страхотно
млада дама, Нейт.

630
00:34:11,919 --> 00:34:13,312
[Рейчъл] Пет.

631
00:34:15,096 --> 00:34:16,228
добре ли си

632
00:34:16,358 --> 00:34:17,229
добре съм

633
00:34:19,405 --> 00:34:21,059
вярно излязох

634
00:34:21,233 --> 00:34:23,496
[Рейчъл] О.

635
00:34:23,670 --> 00:34:24,671
Мога ли да си взема душ, Рейчъл?

636
00:34:24,845 --> 00:34:26,064
Разбира се, скъпа.

637
00:34:28,675 --> 00:34:30,720
Ейми.

638
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
уморен съм окей

639
00:34:33,027 --> 00:34:34,072
Ще се видим след малко?

640
00:34:34,246 --> 00:34:34,898
окей

641
00:34:41,862 --> 00:34:44,865
Сега, Лили, отидох при
килера по-рано

642
00:34:45,039 --> 00:34:47,824
и имам специално
може нещо.

643
00:34:47,955 --> 00:34:49,696
Знаете ли какво има в тази кутия?

644
00:34:49,826 --> 00:34:50,740
Кутия от...

645
00:34:50,914 --> 00:34:52,786
Това е консерва на задника!

646
00:34:52,960 --> 00:34:54,527
Три осмици!

647
00:34:54,701 --> 00:34:55,615
[Рейчъл] Не мисля така.

648
00:34:55,789 --> 00:34:56,616
[Лили] Измама.

649
00:34:56,790 --> 00:34:57,704
[Нейт] Не.

650
00:35:00,185 --> 00:35:01,229
[Рейчъл] Имам три
осмици тук.

651
00:35:01,316 --> 00:35:02,665
[Нейт] [пъшка]

652
00:35:02,883 --> 00:35:04,232
Ти си труден, Нейт.

653
00:35:04,319 --> 00:35:05,799
[Нейт стене]

654
00:35:19,900 --> 00:35:21,380
Казах ти, че трябваше
работеше по същия.

655
00:35:29,214 --> 00:35:30,258
Не много по-дълго.

656
00:35:35,002 --> 00:35:36,221
Кажи, Рейчъл.

657
00:35:38,440 --> 00:35:39,876
Прибирате ли се вкъщи?

658
00:35:40,094 --> 00:35:41,617
да Не че ние
не оценявам.

659
00:35:41,748 --> 00:35:43,750
А, всичко е наред.

660
00:35:43,967 --> 00:35:46,883
Лесно можем да изгубим следите
на времето тук.

661
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
Защо не си вземеш нещата?

662
00:35:48,972 --> 00:35:50,191
Том ще те изпрати обратно.

663
00:35:50,365 --> 00:35:57,329
[блендер бръмчи]

664
00:35:57,503 --> 00:36:03,030
Какво ще кажете да грабна нашия
нещата и вие ... двамата?

665
00:36:03,117 --> 00:36:07,948
окей Защо да не взема нашата
неща, и намери ли Лили?

666
00:36:08,166 --> 00:36:09,341
да

667
00:36:13,519 --> 00:36:16,435
[блендер бръмчи]

668
00:37:21,543 --> 00:37:23,328
[Ейми] [спешен шепот]
Лили! Какво за бога?

669
00:37:23,458 --> 00:37:24,416
Нищо не направих.
просто бях...

670
00:37:24,590 --> 00:37:26,113
Тук сме на гости.

671
00:37:26,287 --> 00:37:27,854
Казаха ти, че не
да дебне наоколо.

672
00:37:27,941 --> 00:37:28,898
Вижте, разбрах. Изглеждат хубави,

673
00:37:29,072 --> 00:37:30,596
но оръжията и капаните.

674
00:37:30,770 --> 00:37:32,641
и тези снимки на
ние и съседите?

675
00:37:32,772 --> 00:37:34,164
Ние не искаме
натискайте тези хора.

676
00:37:34,295 --> 00:37:35,557
просто бях...

677
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
Тръгваме и
искам да тръгнеш

678
00:37:37,298 --> 00:37:38,430
и помогнете на баща си
опаковайте нещата ни, става ли?

679
00:38:05,413 --> 00:38:14,901
Том какво си ти
правя? [мърморене]

680
00:38:15,075 --> 00:38:17,295
Казах им, че ще
вземете ги обратно.

681
00:38:17,425 --> 00:38:18,861
Вземам ги обратно?

682
00:38:19,035 --> 00:38:20,298
Това казах.

683
00:38:20,428 --> 00:38:21,560
Сигурен съм, че могат...

684
00:38:21,734 --> 00:38:23,692
добре ли Какво от това?
правиш ли сега

685
00:38:23,823 --> 00:38:25,520
Е, просто грабвам няколко
неща преди да тръгнем--

686
00:38:25,651 --> 00:38:28,262
окей Е, не отнемайте цял ден.

687
00:38:28,349 --> 00:38:31,265
Ще се опитам да не...

688
00:38:31,396 --> 00:38:34,268
[меко] Благодаря за
микромениджър ме.

689
00:38:34,399 --> 00:38:38,316
[интригуваща музика]

690
00:38:38,490 --> 00:39:21,794
♪

691
00:39:21,968 --> 00:39:23,883
[щракване на касета]

692
00:39:24,013 --> 00:39:41,901
♪

693
00:39:42,118 --> 00:39:42,641
[леки щраквания изключени]

694
00:39:45,557 --> 00:39:46,688
[вратата се затваря]

695
00:39:52,955 --> 00:39:59,092
[чуруликане на птици]

696
00:40:16,936 --> 00:40:18,633
[Nate] Кой би си помислил
половин ден под земята

697
00:40:18,764 --> 00:40:21,462
ще ви накара да пропуснете
слънцето толкова много.

698
00:40:21,636 --> 00:40:23,464
[Рейчъл] Просто ще го направя
отидете да проверите периметъра.

699
00:40:23,595 --> 00:40:24,683
Снощи поставихме капани

700
00:40:24,857 --> 00:40:26,598
когато тази полиция
хеликоптера мина.

701
00:40:26,772 --> 00:40:29,601
Бъдете в безопасност, момчета.
Някакви други притеснения?

702
00:40:29,775 --> 00:40:31,733
Викайте ни. добре ли

703
00:40:31,951 --> 00:40:32,865
[Нейт] Благодаря, Рейчъл.

704
00:40:53,015 --> 00:40:54,452
[Ейми] Е, полицията
дойде докато ни нямаше.

705
00:40:55,931 --> 00:40:56,976
Те оставиха бележка, в която се казваше
не намериха доказателства

706
00:40:57,150 --> 00:40:59,195
на натрапник.

707
00:40:59,369 --> 00:41:02,764
ха! Предполагам, че ни мислят
ние счупихме гърнето.

708
00:41:02,938 --> 00:41:04,331
Но не откриха
знак, че са били тук.

709
00:41:04,505 --> 00:41:05,767
Това е добра новина.

710
00:41:05,941 --> 00:41:06,986
да

711
00:41:10,946 --> 00:41:13,079
имам идея

712
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Защо не ни накарам всички
лека закуска? Хм? да да

713
00:41:17,257 --> 00:41:18,171
добре!

714
00:41:21,304 --> 00:41:23,263
Мамо, добре ли си?

715
00:41:23,350 --> 00:41:28,268
Не, скъпа. Искам да кажа, да. Хм...

716
00:41:28,442 --> 00:41:30,879
Мисля... Мисля, че имам нужда
да изгоря малко енергия.

717
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Искаш ли да отидем на разходка?

718
00:41:33,012 --> 00:41:35,667
Не. Звучи като ужасна идея.

719
00:41:35,841 --> 00:41:36,972
окей

720
00:41:39,148 --> 00:41:40,541
[Нейт] Не отивай твърде далеч, скъпа.

721
00:41:40,715 --> 00:41:41,629
[Ейми] Няма да го направя.

722
00:41:46,591 --> 00:41:47,505
Аз съм в безопасност.

723
00:41:48,810 --> 00:41:50,464
присъствам.

724
00:41:50,638 --> 00:41:51,639
Аз съм силен.

725
00:42:17,186 --> 00:42:18,318
здравей

726
00:42:27,719 --> 00:42:28,894
здравей

727
00:42:48,957 --> 00:42:52,657
Аз съм в безопасност. аз съм
настояще. Аз съм силен.

728
00:43:05,278 --> 00:43:06,584
[чукане]

729
00:43:09,587 --> 00:43:10,588
има ли някой вкъщи

730
00:43:17,899 --> 00:43:19,205
здравей

731
00:43:32,261 --> 00:43:33,611
[изолация]

732
00:43:37,876 --> 00:43:41,140
[ужасени писъци]

733
00:43:48,190 --> 00:43:49,931
Ейми. Ейми!

734
00:43:50,149 --> 00:43:51,106
[бързо дишане]

735
00:43:51,280 --> 00:43:52,455
добре

736
00:43:52,586 --> 00:43:53,631
аз съм тук Вдишайте.

737
00:43:58,113 --> 00:44:00,594
В ...вън.

738
00:44:00,768 --> 00:44:01,508
добре

739
00:44:02,248 --> 00:44:03,597
Нямаме време.

740
00:44:03,771 --> 00:44:04,990
Нейт и Лили са
отивайки към бункера.

741
00:44:05,164 --> 00:44:06,600
Току-що изпратих Рейчъл
да отиде да ги вземе.

742
00:44:06,818 --> 00:44:07,906
можеш ли да ходиш

743
00:44:08,080 --> 00:44:10,735
Да, аз просто...
тези бедни хора...

744
00:44:10,909 --> 00:44:12,824
На мен! върху мен. Фокус. Фокус.

745
00:44:12,998 --> 00:44:13,346
Вдишайте.

746
00:44:13,563 --> 00:44:14,390
[вдишване]

747
00:44:14,608 --> 00:44:15,348
Навън.

748
00:44:16,654 --> 00:44:20,527
в. Навън. добре

749
00:44:20,701 --> 00:44:22,616
Трябва да тръгваме сега.

750
00:44:22,790 --> 00:44:27,316
[хлипане]

751
00:44:32,626 --> 00:44:33,540
Ейми.

752
00:44:39,024 --> 00:44:41,504
Хей, хей, хей.

753
00:44:41,679 --> 00:44:43,463
какво стана

754
00:44:43,637 --> 00:44:45,117
ти добре ли си къде отиде

755
00:44:45,247 --> 00:44:46,292
Лошо беше.

756
00:44:46,466 --> 00:44:48,076
Трябва да отида да ме остави
полицията знае.

757
00:44:48,207 --> 00:44:49,861
Сигурен съм, че ще го направят
удължете блокирането.

758
00:44:50,035 --> 00:44:52,254
По-добре се настанете удобно.

759
00:44:52,385 --> 00:44:56,084
мамо добре ли си
ти трепериш.

760
00:44:56,258 --> 00:44:58,173
[Ейми] Добре съм, скъпа.

761
00:44:58,347 --> 00:45:00,306
не си добре

762
00:45:00,480 --> 00:45:01,437
Блед си и
ти си плакал.

763
00:45:01,568 --> 00:45:02,700
Казах, че съм добре.

764
00:45:05,137 --> 00:45:06,660
съжалявам аз просто...

765
00:45:08,793 --> 00:45:10,229
ние сме заедно Ние сме в безопасност.

766
00:45:11,796 --> 00:45:14,146
всичко е наред аз просто хм...

767
00:45:14,363 --> 00:45:15,887
Не мога да говоря за
точно сега, нали?

768
00:45:17,410 --> 00:45:20,979
да да, добре.

769
00:45:21,109 --> 00:45:22,241
Добре ли си, скъпа?

770
00:45:24,547 --> 00:45:27,550
[чукане]

771
00:45:40,128 --> 00:45:42,522
Нейт. буден ли си

772
00:46:11,856 --> 00:46:13,248
[Том] О, хайде.

773
00:46:13,335 --> 00:46:14,423
хайде ти знаеш
по-добре от това.

774
00:46:15,903 --> 00:46:17,426
не

775
00:46:17,600 --> 00:46:18,950
Другият случай. Другият случай.

776
00:46:21,648 --> 00:46:22,605
окей Добре, прав си.

777
00:46:23,998 --> 00:46:25,130
окей Трябва, аз
трябва да провери това.

778
00:46:29,264 --> 00:46:32,224
[шепот] Проверете
че. Проверете това.

779
00:46:32,398 --> 00:47:11,916
♪

780
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Нищо за
блокирането се удължава.

781
00:47:29,368 --> 00:47:30,195
Интернет.

782
00:47:43,556 --> 00:47:46,037
Вчера.

783
00:47:46,167 --> 00:47:48,169
Боже мой The
къщата на съседите.

784
00:47:48,387 --> 00:47:49,475
[почукване]

785
00:47:54,654 --> 00:47:57,352
Кой беше там по-рано?

786
00:47:57,526 --> 00:47:59,485
нищо Дали той
изтрий видеото?

787
00:48:35,086 --> 00:48:39,699
Разпит след прикритие
елиминиране...

788
00:48:39,829 --> 00:48:41,919
тайно пряко действие.

789
00:48:45,618 --> 00:48:48,751
Колко души е убил Том?

790
00:48:48,882 --> 00:48:50,405
Прецизно планиране.

791
00:48:52,059 --> 00:48:53,452
Мисли ли, че още е във война?

792
00:48:55,019 --> 00:48:55,933
[тракане]

793
00:49:06,552 --> 00:49:09,076
Том?

794
00:49:09,250 --> 00:49:12,253
[стъписан писък]

795
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
Ти ме изплаши.

796
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
Аз... Аз просто хм...

797
00:49:15,778 --> 00:49:17,824
какво правиш

798
00:49:17,998 --> 00:49:22,133
Хм, не можах да заспя.

799
00:49:22,307 --> 00:49:25,440
И тогава излязох тук
и хм, и тогава видях

800
00:49:25,614 --> 00:49:27,703
лампата ти светеше,
светлината на вашия компютър.

801
00:49:27,834 --> 00:49:29,053
Тогава влязох в офиса,

802
00:49:29,270 --> 00:49:30,619
но тогава не беше
там и аз просто...

803
00:49:30,750 --> 00:49:32,926
добре е Просто се отпуснете.

804
00:49:33,144 --> 00:49:34,145
Мислех, че чух
нещо горе,

805
00:49:34,275 --> 00:49:35,233
затова отидох да го проверя.

806
00:49:38,279 --> 00:49:39,193
какво не е наред

807
00:49:39,324 --> 00:49:40,716
нищо

808
00:49:40,890 --> 00:49:46,722
Просто, хм, видях
отново карта на стената,

809
00:49:46,853 --> 00:49:49,638
и добре, не можах
помогнете, но забележете.

810
00:49:49,812 --> 00:49:50,857
Това е просто карта на района.

811
00:49:52,772 --> 00:49:54,948
[Ейми] Добре.

812
00:49:55,035 --> 00:49:58,125
С всички
имена и подробности.

813
00:49:59,170 --> 00:50:00,954
Това е просто моето обучение.

814
00:50:01,128 --> 00:50:02,564
Тази част от мен не може да се отпусне

815
00:50:02,738 --> 00:50:04,349
освен ако нямам всички елементи
записано някъде.

816
00:50:05,306 --> 00:50:06,351
вярно

817
00:50:07,439 --> 00:50:08,657
А кодът?

818
00:50:08,831 --> 00:50:12,183
Това е стара услуга
код. Това е стенография.

819
00:50:12,357 --> 00:50:15,925
Остава да разберем кой
може да направи каквото при спешен случай.

820
00:50:16,100 --> 00:50:17,231
На кого можете да разчитате.

821
00:50:17,362 --> 00:50:18,319
Кой би могъл да се бие?

822
00:50:18,493 --> 00:50:19,755
Разбира се.

823
00:50:19,973 --> 00:50:21,018
Кой не можа да отвърне на удара?

824
00:50:23,281 --> 00:50:25,718
Не наранявам хората.

825
00:50:25,935 --> 00:50:27,546
Виж, виждал съм някои неща
и направих много.

826
00:50:30,027 --> 00:50:31,506
Това е работа
остави белег върху мен.

827
00:50:34,683 --> 00:50:36,468
Какво ще кажете да опитате
да си почина?

828
00:50:36,642 --> 00:50:37,730
Добра идея.

829
00:50:42,517 --> 00:50:45,564
Том, какво беше
шум, който сте чули?

830
00:50:47,522 --> 00:50:49,959
Елен. Наблизо има семейство.

831
00:50:50,134 --> 00:50:53,572
И понякога те
приближете се до въздушните филтри

832
00:50:53,702 --> 00:50:55,226
ако не ги прогоня.

833
00:50:57,097 --> 00:51:00,883
Елен. Има смисъл.

834
00:51:03,321 --> 00:51:04,061
лека нощ

835
00:51:05,410 --> 00:51:09,240
лека нощ

836
00:51:21,556 --> 00:51:22,296
[метална врата се затваря]

837
00:51:22,514 --> 00:51:23,819
[Nate] Какво правиш?

838
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
[ахване] О! Нейт.

839
00:51:26,083 --> 00:51:27,736
добре е Не се тревожи за това.

840
00:51:27,910 --> 00:51:29,086
Защо се промъкваш
наоколо в склада?

841
00:51:29,303 --> 00:51:30,435
какво ти е станало

842
00:51:33,568 --> 00:51:36,963
Има нещо
оттук, става ли?

843
00:51:37,137 --> 00:51:38,834
И знам, че не виждаш
защото си твърде зает

844
00:51:39,008 --> 00:51:41,489
като тромав господин
мило, но го виждам.

845
00:51:41,663 --> 00:51:43,709
Те са социални отшелници,

846
00:51:43,883 --> 00:51:45,972
и ни канят
в бункера им.

847
00:51:46,146 --> 00:51:47,887
И те чуха нашите
счупване на прозорци

848
00:51:48,061 --> 00:51:51,717
през целия път
през полето?

849
00:51:51,934 --> 00:51:54,546
Том просто се случва
да си вкъщи

850
00:51:54,763 --> 00:51:57,984
когато намеря тези две тела?

851
00:51:58,158 --> 00:52:01,683
Че има проклето плюшено
мечка, скрита в склада.

852
00:52:01,857 --> 00:52:03,555
И на всичкото отгоре,

853
00:52:03,729 --> 00:52:06,645
Том е специален
сили обучен убиец.

854
00:52:06,819 --> 00:52:11,650
Ейми, аз не съм идиот.

855
00:52:11,824 --> 00:52:13,478
Трябва да има
обяснение за това

856
00:52:13,652 --> 00:52:16,568
без да се отдадете
в конспирациите.

857
00:52:16,742 --> 00:52:18,613
имам предвид...

858
00:52:18,700 --> 00:52:20,789
Те се опитват да запазят
ние и дъщеря ни в безопасност.

859
00:52:21,007 --> 00:52:22,356
Нашата дъщеря?

860
00:52:22,530 --> 00:52:23,575
Виждате ли как я гледат?

861
00:52:26,491 --> 00:52:28,232
какво ако?

862
00:52:28,362 --> 00:52:29,624
Ами ако това е
какво става тук

863
00:52:29,798 --> 00:52:32,323
Ами ако се опитват
да я отнеме от нас?

864
00:52:32,453 --> 00:52:33,454
Държиш се ирационално.

865
00:52:33,585 --> 00:52:35,108
Не, не съм.

866
00:52:35,239 --> 00:52:36,936
Не, не, просто не виждаш
какво е пред теб.

867
00:52:39,460 --> 00:52:41,984
Не ме обиждай, става ли?

868
00:52:42,115 --> 00:52:44,857
Мразя, когато го правиш.

869
00:52:44,987 --> 00:52:49,862
Но, Господи, направих всичко това
работи, за да преодолееш параноята си

870
00:52:49,992 --> 00:52:51,429
и сега се върнахме
на квадрат едно.

871
00:52:55,259 --> 00:52:56,869
Как смееш да хвърляш
това в лицето ми?

872
00:52:58,958 --> 00:53:00,699
Да, добре. Вие сте
точно. прав си

873
00:53:03,702 --> 00:53:06,748
Аз съм просто тромав глупак, който
не вижда големия заговор

874
00:53:06,879 --> 00:53:08,315
точно пред тъпото му лице.

875
00:53:08,446 --> 00:53:09,273
Нейт, не е така
това, което казвам.

876
00:53:09,360 --> 00:53:10,448
не

877
00:53:12,101 --> 00:53:13,146
Нека вземем това по-късно.

878
00:53:16,541 --> 00:53:17,542
[метален удар]

879
00:53:43,655 --> 00:53:45,787
Всичко е наред, скъпа.

880
00:53:45,961 --> 00:53:47,572
Хубаво е да получиш тези неща
в брак, нали?

881
00:53:48,703 --> 00:53:52,054
какво? не

882
00:53:52,229 --> 00:53:56,537
Не, това не е
нормално за нас.

883
00:53:56,711 --> 00:53:58,365
Само стресът от
да бъдеш в капан тук долу.

884
00:53:58,583 --> 00:53:59,801
[въздишка]

885
00:53:59,932 --> 00:54:01,673
Ние никога не се караме.

886
00:54:01,847 --> 00:54:03,457
наистина ли

887
00:54:03,631 --> 00:54:04,763
О, скъпа.

888
00:54:07,940 --> 00:54:13,989
Майка ми казваше, ако
обичаш го, това е любовна връзка.

889
00:54:14,163 --> 00:54:17,036
Ако все още го харесваш след това
ти искаше да го удушиш,

890
00:54:17,254 --> 00:54:18,559
това е брак.

891
00:54:18,646 --> 00:54:22,911
[издишване, смях]

892
00:54:23,129 --> 00:54:25,479
Така че продължавай.

893
00:54:25,566 --> 00:54:27,089
Прегърнете го или го удушете.

894
00:54:27,264 --> 00:54:28,613
Вижте кое
се чувства по-естествено.

895
00:54:37,491 --> 00:54:39,145
благодаря

896
00:54:39,319 --> 00:54:40,364
По всяко време.

897
00:54:57,816 --> 00:54:59,252
[меко почукване]

898
00:55:05,737 --> 00:55:06,999
Хей, мистър.

899
00:55:15,399 --> 00:55:18,402
Имате ли място за
още един там?

900
00:55:18,489 --> 00:55:21,405
Само ако нямате нищо против да споделите
то с Bumbling Mr.Lovable.

901
00:55:21,579 --> 00:55:22,580
Съжалявам, че те нарекох така.

902
00:55:30,501 --> 00:55:32,503
И аз съжалявам.

903
00:55:32,633 --> 00:55:33,504
Напълно си прав.

904
00:55:35,419 --> 00:55:36,594
Преживяла си толкова много.

905
00:55:39,684 --> 00:55:41,120
Не трябваше
повдигна миналото.

906
00:55:41,338 --> 00:55:43,862
Беше грешно.

907
00:55:44,036 --> 00:55:48,910
Току що се опитвах така
трудно е всички да бъдат спокойни

908
00:55:49,128 --> 00:55:51,522
и останете оптимистични за Лили.

909
00:55:51,696 --> 00:55:53,611
Всичко това.

910
00:55:53,828 --> 00:55:54,873
хей

911
00:55:57,136 --> 00:56:00,052
Просто ми кажи всичко
ще се оправя.

912
00:56:10,323 --> 00:56:12,064
Всичко ще е наред.

913
00:56:15,589 --> 00:56:16,634
Лили ще се оправи.

914
00:56:19,158 --> 00:56:22,161
Ако тя е наполовина
силна като майка си.

915
00:56:22,379 --> 00:56:25,382
Не трябва да се притесняваме
за нея изобщо.

916
00:56:25,556 --> 00:56:28,646
Освен това са на около 90?

917
00:56:28,820 --> 00:56:30,517
Доста съм сигурен
Лили можеше да ги вземе.

918
00:56:30,648 --> 00:56:32,563
[смях]

919
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Знаеш ли, това нещо
не работи тук долу.

920
00:57:00,634 --> 00:57:02,288
Не е нужно да държите
на него за скъп живот.

921
00:57:06,901 --> 00:57:08,425
Вижте.

922
00:57:08,599 --> 00:57:11,602
Знам, че не си мой
най-големият фен тези дни,

923
00:57:11,776 --> 00:57:13,125
но ако можехме просто...

924
00:57:13,299 --> 00:57:15,083
О, скъпа.

925
00:57:15,257 --> 00:57:16,955
Скъпа, какво има?

926
00:57:17,129 --> 00:57:18,391
какво стана

927
00:57:18,522 --> 00:57:20,045
Вие и татко ли сте
ще се развеждам ли?

928
00:57:20,219 --> 00:57:23,352
какво? Не, не, защо
мислиш ли...?

929
00:57:23,440 --> 00:57:26,747
Просто Рейчъл и Том са
говоря за това, че се биете.

930
00:57:26,878 --> 00:57:28,532
О, скъпа.

931
00:57:28,749 --> 00:57:31,056
Почти никога не се караме, нали?

932
00:57:31,143 --> 00:57:33,406
Не е било а
нормална седмица, нали?

933
00:57:36,931 --> 00:57:39,934
Всички се чувстваме
напрежението, а?

934
00:57:40,108 --> 00:57:42,676
Мразя го тук долу.

935
00:57:42,850 --> 00:57:46,550
В началото ми беше забавно, но аз
чувствам, че не мога да дишам.

936
00:57:46,637 --> 00:57:48,421
разбирам това

937
00:57:48,595 --> 00:57:50,728
Колко време ще
трябва да остана тук?

938
00:57:50,858 --> 00:57:53,208
аз не знам

939
00:57:53,339 --> 00:57:55,994
Но може би полицията
са хванали човека.

940
00:57:59,127 --> 00:58:01,173
да

941
00:58:01,347 --> 00:58:02,479
Да, това е възможно.

942
00:58:04,785 --> 00:58:06,874
но...

943
00:58:07,048 --> 00:58:08,006
нищо

944
00:58:10,399 --> 00:58:11,879
Ще ти кажа какво.

945
00:58:12,010 --> 00:58:14,229
Ще настоявам за малко
актуализации по време на вечеря.

946
00:58:14,403 --> 00:58:16,754
И ако Том не е полезен,

947
00:58:16,884 --> 00:58:19,626
Ще взема нещата
в моите собствени ръце.

948
00:58:19,757 --> 00:58:20,279
Нека помогна.

949
00:58:20,453 --> 00:58:21,541
Не, Лили.

950
00:58:21,672 --> 00:58:23,195
аз не искам
да остана тук,

951
00:58:23,369 --> 00:58:25,284
и няма просто да седя
наоколо и да бъдеш безполезен.

952
00:58:27,591 --> 00:58:28,505
какво ти трябва

953
00:58:34,989 --> 00:58:38,515
Имам нужда от няколко минути
сам в офиса на Том.

954
00:58:38,689 --> 00:58:41,169
Какво ще кажете да създадем
малко отклонение?

955
00:58:41,300 --> 00:58:42,301
Мога да ти дам това.

956
00:58:45,652 --> 00:58:46,871
окей

957
00:58:51,876 --> 00:58:53,181
[вратата се отваря и затваря]

958
00:58:53,355 --> 00:58:59,274
[напрегната музика]

959
00:58:59,492 --> 00:59:21,427
♪

960
00:59:21,558 --> 00:59:24,996
[Рейчъл] Добре, ето ни
върви. Още една нощ,

961
00:59:25,170 --> 00:59:26,737
още едно хранене
бъдете благодарни за.

962
00:59:28,216 --> 00:59:32,612
Малко хляб. И кисело
сметана. Добре.

963
00:59:32,786 --> 00:59:34,832
Продължавай тогава. Имайте го.

964
00:59:34,962 --> 00:59:37,530
Благодаря ти, Рейчъл за
да бъдеш толкова отзивчив.

965
00:59:37,748 --> 00:59:39,750
Мразим да сме такива
източване на вашите ресурси.

966
00:59:39,924 --> 00:59:41,795
[Рейчъл] О, глупости.
За нас е удоволствие.

967
00:59:41,926 --> 00:59:43,318
Нали, Том?

968
00:59:43,449 --> 00:59:45,930
Абсолютно.

969
00:59:46,104 --> 00:59:48,672
Том, чу ли
нещо по радиото?

970
00:59:48,759 --> 00:59:50,804
не

971
00:59:50,978 --> 00:59:52,545
Нищо от полицията?

972
00:59:52,632 --> 00:59:54,460
Не, нищо.

973
00:59:54,591 --> 00:59:56,157
хаха

974
00:59:56,331 --> 00:59:57,419
Нищо ново за
какво стана

975
00:59:57,550 --> 00:59:59,770
[Том] Не.

976
00:59:59,900 --> 01:00:01,336
хм Ето, Том. позволи ми.

977
01:00:01,467 --> 01:00:02,381
Не, не, всичко е наред.
мога... мога...

978
01:00:02,555 --> 01:00:04,252
не, не аз настоявам.

979
01:00:04,383 --> 01:00:05,297
[писъци]

980
01:00:05,384 --> 01:00:07,604
[викове от болка навсякъде]

981
01:00:07,778 --> 01:00:09,562
много съжалявам ударих
купата случайно

982
01:00:09,780 --> 01:00:10,432
и то просто се разби--

983
01:00:10,563 --> 01:00:11,477
Ще взема кърпа за чинии.

984
01:00:11,608 --> 01:00:12,565
[Рейчъл] О, боже мой. окей

985
01:00:12,783 --> 01:00:14,828
[Том] Няма значение. няма значение.

986
01:00:15,002 --> 01:00:17,048
о, не много съжалявам

987
01:00:17,135 --> 01:00:18,136
[Рейчъл] Не се тревожи за това.

988
01:00:18,266 --> 01:00:20,138
О, тук. Аз съм такъв нескопосаник.

989
01:00:20,312 --> 01:00:21,922
[Рейчъл] Всичко е наред.
Тези неща се случват.

990
01:00:24,838 --> 01:00:25,665
мамо?

991
01:00:25,839 --> 01:00:26,579
Да, скъпа.

992
01:00:26,753 --> 01:00:28,363
аз не...

993
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
о! О, скъпа.

994
01:00:30,322 --> 01:00:31,149
Върви с Рейчъл, скъпа.

995
01:00:51,996 --> 01:00:52,953
Така че по-спокойно.

996
01:00:55,956 --> 01:00:56,783
[въздишка]

997
01:00:59,481 --> 01:01:01,483
Благодаря ви за всичко
вашата помощ с Лили.

998
01:01:01,658 --> 01:01:03,442
О, няма проблем.

999
01:01:06,314 --> 01:01:07,968
Много суматоха за един
хранене, не бихте ли казали?

1000
01:01:08,142 --> 01:01:09,317
[Ейми] Мхмм.

1001
01:01:13,017 --> 01:01:15,541
[Ейми] Ще имам
да я държи под око.

1002
01:01:15,715 --> 01:01:19,458
Преди няколко години,
тя наистина се разболя

1003
01:01:19,632 --> 01:01:22,330
и трябваше да похарча малко
време в болницата.

1004
01:01:22,461 --> 01:01:24,985
Ако нещата се влошат...

1005
01:01:25,203 --> 01:01:26,334
Имаме много медицински
доставки тук долу, скъпа.

1006
01:01:26,508 --> 01:01:28,075
не се притеснявай

1007
01:01:28,249 --> 01:01:30,208
Това не е такова нещо
медицинските консумативи могат да помогнат.

1008
01:01:44,788 --> 01:01:45,789
Как си, скъпа?

1009
01:01:47,399 --> 01:01:48,966
Лили Бъг?

1010
01:01:49,053 --> 01:01:50,576
защо не отидеш
вземете душ, става ли?

1011
01:02:02,893 --> 01:02:03,807
Какво по дяволите беше това?

1012
01:02:05,852 --> 01:02:06,853
Не знам какво имаш предвид.

1013
01:02:19,997 --> 01:02:20,998
Добре ли се справих?

1014
01:02:21,128 --> 01:02:22,826
Ти се справи толкова добре. ти добре ли си

1015
01:02:23,000 --> 01:02:24,697
как се чувстваш

1016
01:02:24,871 --> 01:02:25,698
Добре.

1017
01:02:25,872 --> 01:02:26,743
да

1018
01:02:34,359 --> 01:02:36,665
Можем ли да се приберем скоро?

1019
01:02:36,840 --> 01:02:39,059
Ние ще бъдем в нашите си
легла до утре вечер,

1020
01:02:39,233 --> 01:02:43,107
без значение какво.
аз се гордея с теб

1021
01:03:16,444 --> 01:03:18,098
Какво по дяволите беше това?

1022
01:03:18,272 --> 01:03:19,360
не знам какво
за което говориш.

1023
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Не ми говори
все едно съм глупава.

1024
01:03:22,015 --> 01:03:23,712
Рейчъл просто ме питаше за

1025
01:03:23,887 --> 01:03:25,540
Времето на Лили в
болница като дете.

1026
01:03:25,627 --> 01:03:27,847
Защо ще си го измисляш?

1027
01:03:28,065 --> 01:03:30,284
Нейт, чуй ме.

1028
01:03:30,458 --> 01:03:32,896
След като ти и аз поговорихме,
Говорих с Лили

1029
01:03:33,070 --> 01:03:34,680
и тя имаше
срив и аз просто...

1030
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
Ти я утеши.

1031
01:03:36,334 --> 01:03:37,683
да разбира се

1032
01:03:37,901 --> 01:03:40,860
утеших я,
но ми напомни

1033
01:03:41,034 --> 01:03:43,689
че Том не е направил нищо
за онази бедна двойка.

1034
01:03:43,863 --> 01:03:44,864
Обадил се на полицията.

1035
01:03:44,995 --> 01:03:46,561
Той каза, че се е обадил на полицията,

1036
01:03:46,779 --> 01:03:48,172
но той е единственият
един с радиото.

1037
01:03:48,346 --> 01:03:49,564
Ние не знаем
ако наистина го направи.

1038
01:03:49,695 --> 01:03:51,436
Ейми, хайде.

1039
01:03:51,653 --> 01:03:54,004
Не, Нейт. ти идваш
на. Това не е наред.

1040
01:03:54,178 --> 01:03:56,397
Опитвам се да
защити семейството ни!

1041
01:03:56,615 --> 01:03:58,835
Като ни изпрати навън с a
известен убиец на свобода?

1042
01:03:58,965 --> 01:04:00,488
Като ни измъкне от тук!

1043
01:04:00,662 --> 01:04:03,013
Тези хора са опасни!

1044
01:04:03,187 --> 01:04:06,799
Ейми, позволиха
ни вътре и ни нахрани.

1045
01:04:06,973 --> 01:04:08,932
Това излиза извън контрол.

1046
01:04:09,106 --> 01:04:13,719
Ще отида да говоря с Лили, когато
тя излиза от душа.

1047
01:04:13,893 --> 01:04:15,373
И аз искам да го направиш
иди и се извини

1048
01:04:15,547 --> 01:04:17,505
на тези бедни хора.

1049
01:04:17,679 --> 01:04:18,593
Нейт, моля те.

1050
01:04:18,811 --> 01:04:20,900
Ейми, сериозно ти говоря.

1051
01:04:21,074 --> 01:04:23,555
Като, не мога да се справя с
пак твоята параноя.

1052
01:04:25,862 --> 01:04:26,863
Добре.

1053
01:04:33,870 --> 01:04:36,350
[въздишка]

1054
01:04:42,313 --> 01:04:46,621
защо не ме слушаш
на мен? казах ти

1055
01:04:46,795 --> 01:04:51,148
Но вече ти казах. аз
ти каза какво става.

1056
01:04:51,365 --> 01:04:53,585
о Разпитваш ме.
защо ме разпитваш

1057
01:04:53,715 --> 01:04:54,891
Трябва да те разпитам.

1058
01:04:57,415 --> 01:05:00,548
Не. Не. Но не. това е
всичко е ясно досега.

1059
01:05:00,722 --> 01:05:02,333
Но все пак имате нужда
за да стигна по-бързо

1060
01:05:02,420 --> 01:05:03,943
защото започват да треперят.

1061
01:05:04,117 --> 01:05:05,684
Мисля, че подозират нещо.

1062
01:05:05,858 --> 01:05:07,425
Е, опитвам се.

1063
01:05:07,599 --> 01:05:11,081
Слушай, ако не го правиш
ела до утре,

1064
01:05:11,211 --> 01:05:13,213
Ще трябва да направя нещо
по-драстични. добре ли

1065
01:05:15,085 --> 01:05:16,260
благодаря

1066
01:05:16,477 --> 01:05:17,914
Добре.

1067
01:05:18,044 --> 01:05:19,045
Ще се настаня скоро.

1068
01:05:28,228 --> 01:05:29,316
Уау!

1069
01:05:29,490 --> 01:05:30,491
Накъде тичаше?

1070
01:05:30,622 --> 01:05:31,797
Ти ме изненада.

1071
01:05:31,928 --> 01:05:33,320
Просто трябва да говоря с Нейт.

1072
01:05:33,494 --> 01:05:35,844
Изглеждаш на ръба. Нека
правя ти чаша чай.

1073
01:05:36,062 --> 01:05:37,237
Не, всичко е наред. благодаря

1074
01:05:37,411 --> 01:05:39,936
О, глупости. Вие
трябва ми малко време.

1075
01:05:46,159 --> 01:05:48,553
Нейт беше наистина разстроен
какво се случи на вечеря.

1076
01:05:48,770 --> 01:05:50,163
Щях да ти помогна да почистиш.

1077
01:05:50,337 --> 01:05:53,297
О, не се тревожи за това.

1078
01:05:53,427 --> 01:05:54,298
Имам всичко в ръка.

1079
01:05:56,213 --> 01:05:57,866
Лили добре ли е?

1080
01:05:57,997 --> 01:06:02,306
Притеснявам се за нея.
Тук долу, общо взето.

1081
01:06:02,480 --> 01:06:03,785
Предполагам, че никога не спираш
притесняваш се като майка, нали?

1082
01:06:06,005 --> 01:06:07,137
Различно ли е
като баба?

1083
01:06:09,574 --> 01:06:10,836
не

1084
01:06:14,579 --> 01:06:15,841
Но имате по-малко контрол.

1085
01:06:17,886 --> 01:06:19,497
По-стар си, по-бавен си.

1086
01:06:22,979 --> 01:06:24,981
Когато нещата се объркат.

1087
01:06:25,155 --> 01:06:26,286
Нещо се обърка?

1088
01:06:29,246 --> 01:06:31,422
С внука си?

1089
01:06:31,639 --> 01:06:32,858
той добре ли е

1090
01:06:36,644 --> 01:06:37,819
Тук долу ли се е случило?

1091
01:06:41,475 --> 01:06:43,695
Извинете, аз просто...
Имам нужда от минута.

1092
01:06:47,742 --> 01:06:49,353
Е, няма ли
винаги нещо!

1093
01:06:52,791 --> 01:06:54,401
[Доктор] Полицейски служители
направи изявление днес

1094
01:06:54,575 --> 01:06:56,664
казвайки, че не са по-близо до
разбирайки как е избягал,

1095
01:06:56,838 --> 01:06:58,492
[Том] Стреляй!

1096
01:06:58,623 --> 01:07:00,581
но сега осъден
убиеца Уайът Харлоу

1097
01:07:00,712 --> 01:07:02,801
е заловен отново
от федерални маршали...

1098
01:07:02,975 --> 01:07:04,890
Говори се, че ан
разследване на

1099
01:07:05,021 --> 01:07:08,241
практики за трансфер на затворници
ще бъде открит в щата.

1100
01:07:08,372 --> 01:07:10,026
[Том] Рач, тук ли си?

1101
01:07:12,680 --> 01:07:14,030
[Том] Нейт, Ейми.

1102
01:07:17,816 --> 01:07:19,035
[Том прошепна] Лъки.

1103
01:07:26,390 --> 01:07:28,740
[вратата се отваря и затваря]

1104
01:07:44,799 --> 01:07:45,887
[щраква на място]

1105
01:07:53,939 --> 01:07:55,245
[врата се затръшва]

1106
01:07:55,375 --> 01:07:56,724
мамо? какво става

1107
01:07:56,898 --> 01:07:58,857
-Лили?
- Татко каза...

1108
01:07:58,987 --> 01:08:01,381
Скъпи, знам, че имам
те държа на разстояние,

1109
01:08:01,599 --> 01:08:03,905
и много съжалявам за това.

1110
01:08:04,036 --> 01:08:05,907
Но аз просто опитвах
за да те защитя,

1111
01:08:05,994 --> 01:08:07,909
и трябва да бъда честен
с теб точно сега.

1112
01:08:08,084 --> 01:08:09,955
Вие сте в опасност. окей

1113
01:08:10,129 --> 01:08:11,826
Така че имам нужда от теб
вземете си нещата.

1114
01:08:12,000 --> 01:08:13,915
Мамо, плашиш
аз къде е татко

1115
01:08:14,046 --> 01:08:15,700
О, не, скъпа. всичко е наред

1116
01:08:15,874 --> 01:08:17,310
баща ти?

1117
01:08:17,441 --> 01:08:19,530
Той не знае това
те ни лъжат,

1118
01:08:19,660 --> 01:08:22,576
но ние ще вземем вашите неща.

1119
01:08:22,663 --> 01:08:23,621
И ще получим
по дяволите

1120
01:08:26,580 --> 01:08:28,452
всичко е наред всичко е наред

1121
01:08:28,626 --> 01:08:31,107
Ти си по-силен от
ти мислиш. да вървим

1122
01:08:31,237 --> 01:08:32,238
Стой близо до мен.

1123
01:08:37,417 --> 01:08:38,897
[Нейт] Е, знаеш. Аз просто
никога не съм имал желание

1124
01:08:39,027 --> 01:08:40,638
за всичко друго.

1125
01:08:40,768 --> 01:08:41,943
А ти просто обичаш математиката.

1126
01:08:42,074 --> 01:08:43,684
Мм хм.

1127
01:08:43,858 --> 01:08:45,121
Повечето хора едва го минават,
камо ли да искам да го преподавам.

1128
01:08:46,818 --> 01:08:48,907
[Нейт] Предполагам. Какво
за теб обаче?

1129
01:08:48,994 --> 01:08:51,779
Голяма военна кариера,
след това пенсиониран,

1130
01:08:51,910 --> 01:08:53,738
и получи хоби от това.

1131
01:08:53,868 --> 01:08:55,914
Не те разбирам.

1132
01:08:56,088 --> 01:08:58,917
Искам да кажа, видяхте
активна служба, нали?

1133
01:08:59,047 --> 01:09:02,225
Вероятно е извадил няколко
лошите във вашето време.

1134
01:09:02,399 --> 01:09:04,488
И тогава, когато се пенсионирате,
прекарваш времето си

1135
01:09:04,662 --> 01:09:06,229
научаване за убийци.

1136
01:09:06,403 --> 01:09:07,273
Не ме сравнявайте с тях.

1137
01:09:07,404 --> 01:09:08,492
Не, не, не.

1138
01:09:08,622 --> 01:09:09,667
Аз не бих. Разбира се че не.

1139
01:09:12,365 --> 01:09:14,454
Но ти ми казваш
не си малко развълнуван

1140
01:09:14,628 --> 01:09:16,456
за това, че сте в
отново огнева линия?

1141
01:09:16,630 --> 01:09:18,154
Ако мислиш, че ми е приятно
всяка част от това...

1142
01:09:18,284 --> 01:09:20,678
[Рейчъл] Том! Уважаеми
Време за глътка въздух.

1143
01:09:23,071 --> 01:09:25,204
какво казах

1144
01:09:25,335 --> 01:09:27,989
Той просто има нужда от момент, нали?

1145
01:09:30,470 --> 01:09:32,864
[Nate] Това е вашият бункер.

1146
01:09:33,038 --> 01:09:34,779
Вземете цялото време
имаш нужда, голям човек.

1147
01:09:34,866 --> 01:09:35,867
Добре, стига толкова!

1148
01:09:36,041 --> 01:09:38,696
[щракане на пистолет]

1149
01:09:38,783 --> 01:09:41,525
[Ейми] Достатъчно.

1150
01:09:41,612 --> 01:09:42,874
Казах ти, Нейт.

1151
01:09:43,004 --> 01:09:44,658
Казах ти, че е опасен.

1152
01:09:44,745 --> 01:09:46,530
[Рейчъл] Уау, уау, уау, уау.
Само изчакайте малко.

1153
01:09:46,660 --> 01:09:48,009
Не, не мисли, че ще го направя.

1154
01:09:48,140 --> 01:09:50,751
Ейми, какво става?

1155
01:09:50,925 --> 01:09:53,667
Опитах се да ти кажа, Нейт,
но ти не искаше да слушаш.

1156
01:09:53,841 --> 01:09:56,061
И тогава ти изпрати
да се извиня

1157
01:09:56,235 --> 01:09:57,541
за опит да запазиш
дъщеря ни е в безопасност.

1158
01:09:59,151 --> 01:10:01,893
Том, чух те по радиото.

1159
01:10:05,026 --> 01:10:06,637
Не можа да изчакаш до довечера.

1160
01:10:06,811 --> 01:10:08,987
Видяхте ги на
вечеря. Тази каскада.

1161
01:10:09,074 --> 01:10:11,468
[Ейми] Ти излъга
ние за полицията.

1162
01:10:11,598 --> 01:10:13,296
За радиото.

1163
01:10:13,513 --> 01:10:14,558
Те хванаха
убиец вчера.

1164
01:10:17,474 --> 01:10:19,737
Ейми, не мисля
ти разбираш

1165
01:10:19,911 --> 01:10:20,868
какво става тук

1166
01:10:21,042 --> 01:10:22,696
прав си аз не.

1167
01:10:22,870 --> 01:10:25,351
аз не разбирам
защо правиш това

1168
01:10:25,525 --> 01:10:29,007
Но аз не отивам
да седя тук като заложник.

1169
01:10:29,225 --> 01:10:31,749
Взимам семейството си
и се прибираме.

1170
01:10:36,710 --> 01:10:39,583
Ейми, трябва да ме изслушаш.

1171
01:10:39,800 --> 01:10:40,975
Разглеждах ви момчета

1172
01:10:41,149 --> 01:10:42,803
от преди да се нанесеш,

1173
01:10:42,977 --> 01:10:45,153
но ми отне известно време
вземете цялата информация.

1174
01:10:45,284 --> 01:10:46,677
Твърде дълго като се има предвид какво
се случи с онзи лош преврат--.

1175
01:10:46,851 --> 01:10:48,069
Спри да се движиш!

1176
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
Ах!

1177
01:10:49,245 --> 01:10:50,463
[вика]

1178
01:10:50,637 --> 01:10:54,032
[вик от болка]

1179
01:10:54,206 --> 01:10:55,033
съжалявам

1180
01:10:55,207 --> 01:10:57,165
[мрънкане]

1181
01:10:57,383 --> 01:10:59,429
Наистина искам да говорим,

1182
01:10:59,603 --> 01:11:01,082
но изглежда, че може
трябва първо малко време.

1183
01:11:01,300 --> 01:11:01,822
[Nate] Не, ще преминем.

1184
01:11:01,996 --> 01:11:06,305
[викове]

1185
01:11:06,479 --> 01:11:07,393
Планът на Ейми ми харесва повече.

1186
01:11:13,007 --> 01:11:14,226
Ейми, не, моля те.

1187
01:11:14,400 --> 01:11:16,097
Не си в безопасност с него.
-Какво?

1188
01:11:16,228 --> 01:11:18,230
[Нейт] Това е лудост. Какво
говориш за

1189
01:11:18,361 --> 01:11:19,231
Полицията е на път.

1190
01:11:19,318 --> 01:11:20,798
От всички луди...

1191
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
[Том] Истина е! той е
опасно. Никой от нас не е в безопасност.

1192
01:11:23,409 --> 01:11:24,715
давай напред

1193
01:11:24,889 --> 01:11:26,760
давай напред Докажи ми право.

1194
01:11:26,934 --> 01:11:29,154
Ти си живял в Бруклин,
след това се преместихте в Стария град.

1195
01:11:29,328 --> 01:11:32,026
Аз бях този, който се счупи
в къщата ти онази нощ.

1196
01:11:32,157 --> 01:11:35,943
Бях малко небрежен, но
Търсех доказателства.

1197
01:11:36,117 --> 01:11:39,469
Един от контактите ми изрови
до служебния рекорд на Нейт.

1198
01:11:39,599 --> 01:11:40,992
Какъв сервизен запис?

1199
01:11:41,166 --> 01:11:43,473
Вашият съпруг направи едно турне.

1200
01:11:43,647 --> 01:11:46,258
Натаниел Лоусън,
служил си в 07.

1201
01:11:46,432 --> 01:11:48,173
Вие бяхте в Surge into Irack.

1202
01:11:48,347 --> 01:11:49,305
Не говориш много за това.

1203
01:11:50,610 --> 01:11:52,656
ти ли

1204
01:11:52,743 --> 01:11:55,354
Имаш куршум в ръката,
и този белег, този белег,

1205
01:11:55,485 --> 01:11:56,747
това ме разстрои, защото

1206
01:11:56,921 --> 01:11:59,140
Виждал съм много
тези в моето време.

1207
01:11:59,315 --> 01:12:00,794
И не беше трудно да се проследи
ти след това, защото

1208
01:12:01,012 --> 01:12:03,188
университети винаги
рекламират персонала си.

1209
01:12:03,362 --> 01:12:04,668
И където и да отидеш,
имаше убийства.

1210
01:12:06,800 --> 01:12:08,324
Ейми, съжалявам
някога съм се съмнявал в теб.

1211
01:12:08,498 --> 01:12:10,108
Тези хора са луди.

1212
01:12:10,195 --> 01:12:12,850
Това е корелация,
не причинно-следствена връзка.

1213
01:12:13,024 --> 01:12:15,287
Хайде, Ейми. Ти беше
адвокат от голям град.

1214
01:12:15,461 --> 01:12:17,158
Защо не направиш крачка
назад и погледнете фактите?

1215
01:12:17,333 --> 01:12:18,986
Ти току-що каза
куп неща.

1216
01:12:19,160 --> 01:12:21,815
Всъщност не сте
дадени някакви доказателства.

1217
01:12:21,902 --> 01:12:24,427
[Том] Този убиец взема
спомени от неговите жертви.

1218
01:12:24,601 --> 01:12:25,950
Получавате много бижута?

1219
01:12:26,124 --> 01:12:28,431
[Нейт] Да. Просто
продължавай да говориш, старче.

1220
01:12:28,605 --> 01:12:30,868
Моето семейство и аз, ние ще
вземете нещата ни и си тръгнете.

1221
01:12:32,609 --> 01:12:34,741
И ако имате голям късмет,
няма да намерим начин

1222
01:12:34,915 --> 01:12:37,004
да заключите това място
отвън.

1223
01:12:37,222 --> 01:12:39,050
И преди си имала преследвач
срещнахте го, нали?

1224
01:12:39,224 --> 01:12:41,269
И този преследвач умря просто
след като го срещна, нали?

1225
01:12:41,400 --> 01:12:42,923
[Нейт] Спри да говориш с жена ми.

1226
01:12:43,097 --> 01:12:44,098
[Том] Винаги е бил
защитава те, нали?

1227
01:12:44,185 --> 01:12:45,752
Казах спри.

1228
01:12:45,970 --> 01:12:47,537
Полицията каза, че това
Сталкер беше пребит до смърт

1229
01:12:47,711 --> 01:12:49,756
зверски, това беше
лично убийство.

1230
01:12:49,930 --> 01:12:51,018
Казах да спреш веднага!

1231
01:12:51,192 --> 01:12:52,063
Нейт?

1232
01:12:53,978 --> 01:12:55,022
Нейт.

1233
01:12:56,284 --> 01:12:57,547
защо не ме гледаш

1234
01:12:59,592 --> 01:13:01,768
Аз... Обичам те.

1235
01:13:01,855 --> 01:13:02,900
добре ли аз те обичам

1236
01:13:05,163 --> 01:13:06,512
Може ли, може ли да тръгваме сега?

1237
01:13:08,645 --> 01:13:09,689
Ти убиваш хора?

1238
01:13:13,519 --> 01:13:16,522
Ти, ъъ, ти беше
толкова уплашен от него.

1239
01:13:18,829 --> 01:13:20,221
Аз те защитих.

1240
01:13:23,311 --> 01:13:24,922
Ти каза, че ме обичаш завинаги.

1241
01:13:29,013 --> 01:13:32,233
да добре е

1242
01:13:32,408 --> 01:13:33,931
Добре е, защото
ти оправи всичко.

1243
01:13:34,061 --> 01:13:35,106
Ти и Лили ме смляхте.

1244
01:13:37,108 --> 01:13:38,762
да Да всичко
беше перфектно.

1245
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Беше толкова перфектно
да бъдеш тук.

1246
01:13:43,027 --> 01:13:45,943
Толкова сме далеч от
изкушение до тези двамата.

1247
01:13:48,032 --> 01:13:49,120
Убихте ли съседите?

1248
01:13:51,992 --> 01:13:53,254
Той те погледна.

1249
01:13:56,780 --> 01:13:59,609
Скъпа, не гледай
при мен така.

1250
01:14:01,349 --> 01:14:02,438
окей просто...

1251
01:14:04,744 --> 01:14:07,791
Дай ми само пет минути
сама с тези двамата.

1252
01:14:14,058 --> 01:14:15,625
Не ме гледай така.

1253
01:14:17,061 --> 01:14:18,454
мамо?

1254
01:14:20,064 --> 01:14:20,978
аз не разбирам

1255
01:14:22,762 --> 01:14:23,328
[Нейт] Лили?

1256
01:14:23,459 --> 01:14:24,024
татко!

1257
01:14:24,155 --> 01:14:25,417
Хей, скъпа.

1258
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
Ние сме просто ъъъ, просто
тръгвам сега. окей

1259
01:14:29,116 --> 01:14:30,683
Ела тук, Лили. Отидете до вратата.

1260
01:14:30,857 --> 01:14:32,946
[Ейми] Нейт, помисли за това.

1261
01:14:33,120 --> 01:14:37,429
[Nate] Всичко, от което се нуждаете
да спреш да ме уважаваш.

1262
01:14:37,516 --> 01:14:40,301
ъ-ъ-ъ! Остави това.

1263
01:14:40,476 --> 01:14:41,738
не бъди глупава

1264
01:14:41,955 --> 01:14:43,566
Нейт.

1265
01:14:43,696 --> 01:14:46,656
Нейт. моля

1266
01:14:46,873 --> 01:14:48,962
моля моля моля

1267
01:14:49,136 --> 01:14:50,311
Пусни я. моля

1268
01:14:50,486 --> 01:14:53,097
Лили още ме обича.

1269
01:14:53,227 --> 01:14:55,491
Останалите можете да изгниете тук.

1270
01:14:57,405 --> 01:14:58,232
Том!

1271
01:14:58,406 --> 01:14:59,625
[изстрел / вик]

1272
01:14:59,799 --> 01:15:01,497
[Ейми] Не!

1273
01:15:01,671 --> 01:15:02,976
[врата се затръшва]

1274
01:15:03,150 --> 01:15:05,065
не!

1275
01:15:05,239 --> 01:15:08,199
Не, не! [хлипане]

1276
01:15:20,037 --> 01:15:21,212
[Рейчъл] Има
няма време за това.

1277
01:15:21,386 --> 01:15:22,996
Стани. От коленете си.

1278
01:15:23,170 --> 01:15:24,476
с мен.

1279
01:15:24,650 --> 01:15:25,869
Трябва да отключиш
задната врата.

1280
01:15:26,043 --> 01:15:27,653
[Ейми] Задната врата?

1281
01:15:27,827 --> 01:15:29,960
Обратно в склада, ето го
врата. Отключете го бързо.

1282
01:15:30,090 --> 01:15:31,396
Не, аз трябва да съм този
това излиза там.

1283
01:15:31,570 --> 01:15:34,225
Не. Не! Ти си ранен и бавен.

1284
01:15:42,712 --> 01:15:44,061
И тя е моя дъщеря.

1285
01:15:46,324 --> 01:15:47,847
[Рейчъл] Точно покрай дървото
линия, има около 10 капана.

1286
01:15:48,021 --> 01:15:49,719
Разбра ли?

1287
01:15:49,806 --> 01:15:50,807
Бъдете внимателни.

1288
01:15:52,591 --> 01:15:54,375
Този изход ще ви измъкне
от другата страна на къщата.

1289
01:15:54,550 --> 01:15:55,855
Ако побързате, може би
можете да ги отрежете.

1290
01:15:59,772 --> 01:16:02,862
Аз съм в безопасност. аз съм
настояще. Аз съм силен.

1291
01:16:03,080 --> 01:16:05,038
[Рейчъл] [мрънка] Добре.

1292
01:16:06,692 --> 01:16:09,521
Аз съм в безопасност. аз съм
настояще. Аз съм силен.

1293
01:16:09,652 --> 01:16:10,740
Да ти си!

1294
01:16:15,353 --> 01:16:16,572
Добре, скъпа. Нека
да те почистят.

1295
01:16:25,276 --> 01:16:30,716
тате какво правиш
татко! Пусни се! [писък]

1296
01:16:30,890 --> 01:16:32,283
Не крещи. Вие сте
силен, силен си.

1297
01:16:34,154 --> 01:16:35,678
Хайде, скъпа. хайде
скъпа. Хайде, миличка.

1298
01:16:35,852 --> 01:16:41,248
[плаче]

1299
01:16:41,422 --> 01:16:42,598
Отивам на малко пътешествие.

1300
01:16:48,342 --> 01:16:50,780
Върви в колата.

1301
01:16:50,954 --> 01:16:51,781
Лили, слез долу!

1302
01:16:51,955 --> 01:16:54,784
[множество изстрели]

1303
01:17:00,267 --> 01:17:02,008
Хайде, Ейми.

1304
01:17:02,182 --> 01:17:03,314
Не повреждайте колата.

1305
01:17:06,970 --> 01:17:09,320
Не искам да те застрелям.

1306
01:17:09,537 --> 01:17:10,930
И двамата знаем, че си
няма да ме застреля.

1307
01:17:11,061 --> 01:17:14,455
[изстрел]

1308
01:17:14,630 --> 01:17:15,979
Лили, стой долу.

1309
01:17:21,375 --> 01:17:22,812
[изстрели]

1310
01:17:27,033 --> 01:17:29,645
[изстрели]

1311
01:17:33,605 --> 01:17:34,475
Лили?

1312
01:17:37,827 --> 01:17:39,655
бебе? Скъпа, скъпа, скъпа!

1313
01:17:43,659 --> 01:17:45,312
ти добре ли си Той нарани ли те?

1314
01:17:45,443 --> 01:17:47,097
аз не разбирам

1315
01:17:47,184 --> 01:17:49,969
Ако той се измъкне, ние сме
никога няма да е в безопасност, нали?

1316
01:17:50,143 --> 01:17:51,318
Така че трябва да отидеш
обратно в бункера.

1317
01:17:51,492 --> 01:17:53,103
не

1318
01:17:53,233 --> 01:17:54,539
Да, Том и Рейчъл са
ще се погрижа за теб

1319
01:17:54,713 --> 01:17:55,409
докато се върна, става ли?

1320
01:17:55,583 --> 01:17:56,933
Трябва да отидеш.

1321
01:17:57,063 --> 01:17:59,196
тръгвай! Пазете се!

1322
01:17:59,370 --> 01:18:04,462
[напрегната музика]

1323
01:18:04,636 --> 01:18:30,227
♪

1324
01:18:30,444 --> 01:18:41,064
[задъхан]

1325
01:19:02,433 --> 01:19:43,387
♪

1326
01:19:43,517 --> 01:19:44,649
[изстрел] [вик]

1327
01:19:55,834 --> 01:19:56,792
Добре.

1328
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
Колко, Нейт?

1329
01:20:01,622 --> 01:20:03,494
Колко души убихте?

1330
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Не става въпрос за любов, Нейт.

1331
01:20:13,634 --> 01:20:15,680
Вие убихте невинни хора.

1332
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
[Нейт] Нито едно
бяха невинни.

1333
01:20:18,639 --> 01:20:19,684
[изстрел]

1334
01:20:22,600 --> 01:20:23,340
[Нейт] Това беше
всъщност доста близо.

1335
01:20:23,514 --> 01:20:24,254
[изстрел]

1336
01:20:24,384 --> 01:20:42,838
[хленчи]

1337
01:20:45,492 --> 01:20:48,669
Ще започнем отново. окей

1338
01:20:48,844 --> 01:20:50,584
ти и аз

1339
01:20:50,715 --> 01:20:52,021
Ще се възстановим, ще започнем на чисто.

1340
01:20:53,979 --> 01:21:01,900
Нов малък град и
без любопитни съседи.

1341
01:21:02,074 --> 01:21:03,597
И ще спра да го правя. окей

1342
01:21:03,815 --> 01:21:05,034
[Ейми] Махни се от мен!

1343
01:21:05,164 --> 01:21:06,209
окей Ще спра...заради теб.

1344
01:21:07,514 --> 01:21:08,559
окей

1345
01:21:10,256 --> 01:21:12,824
И ще ме обичаш, защото
Знам, че все още го правиш.

1346
01:21:12,998 --> 01:21:15,000
знам го Знам, че все още го правиш.

1347
01:21:15,087 --> 01:21:15,740
Знам, че го правиш!

1348
01:21:15,914 --> 01:21:31,234
[викове]

1349
01:21:31,408 --> 01:21:32,235
Пусни ме!

1350
01:21:37,544 --> 01:21:41,853
Защо ни причиняваш това?
Ти съсипваш семейството ни.

1351
01:21:42,027 --> 01:21:48,338
[задушаване]

1352
01:21:48,512 --> 01:21:50,079
съжалявам

1353
01:21:50,209 --> 01:21:53,909
[задъхвам се]

1354
01:21:54,083 --> 01:21:55,911
винаги ще те обичам

1355
01:21:56,085 --> 01:21:59,175
И никога няма да говоря
лошо от твоя страна за Лили.

1356
01:21:59,305 --> 01:22:01,307
МАМО! НЕ!

1357
01:22:01,525 --> 01:22:02,613
[тежко дишане]

1358
01:22:08,358 --> 01:22:11,970
[атакуващи писъци]

1359
01:22:12,144 --> 01:22:21,371
[вик от болка] [викове]

1360
01:22:39,780 --> 01:22:43,741
[полицейско радио бърборене]

1361
01:22:43,828 --> 01:22:47,005
[мрачна музика]

1362
01:22:47,136 --> 01:23:50,286
♪

1363
01:23:50,416 --> 01:23:51,983
Не знам как
да ти благодаря.

1364
01:23:52,157 --> 01:23:55,813
Ейми, обърнахме ти
свят с главата надолу.

1365
01:23:55,943 --> 01:23:57,728
Беше само въпрос
от времето преди...

1366
01:24:00,165 --> 01:24:02,298
Нямаше да спре.

1367
01:24:02,428 --> 01:24:06,215
Просто все още съжалявам за това
оказа се така.

1368
01:24:06,345 --> 01:24:08,391
Ако имате нужда от нещо...

1369
01:24:08,565 --> 01:24:12,308
благодаря Оценявам го.

1370
01:24:12,482 --> 01:24:14,092
Ще се видим, Ейми.

1371
01:24:14,310 --> 01:24:15,746
Грижете се добре за
това твое момиче.

1372
01:24:15,920 --> 01:24:17,226
Тя е истинско съкровище.

1373
01:24:21,491 --> 01:24:22,405
хайде

1374
01:24:45,080 --> 01:24:46,472
-Мамо?
-Мм хм?

1375
01:24:46,646 --> 01:24:47,604
какво ще правим

1376
01:24:49,606 --> 01:24:51,216
Не знам, скъпа.

1377
01:24:51,434 --> 01:24:52,783
Аз нямам такива
видове отговори.

1378
01:24:55,090 --> 01:24:59,094
Но това, което знам, е
че имаме един друг.

1379
01:25:01,792 --> 01:25:05,796
Всичко останало ще направим ние
просто го разбери.